Vertaling van "trend towards closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the trend towards the concentration of production
la tendance à la concentration de la production

trend toward the distance principle
«tendance» en faveur du principe de distance

Planning for Health: Toward Informed Decision-Making - Summary of Literature Review and a Proposed Evaluation Framework on Emerging Trends in the Organization and Delivery of Health Care Services [ Planning for Health: Toward Informed Decision-Making ]
Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée - Sommaire d'une étude documentaire et proposition d'un cadre d'évaluation des nouvelles tendances dans l'organisation de la prestation des services de soins de santé [ Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent years, there has been an increased trend towards closer cooperation on tax policy.
Ces dernières années, un accroissement de la coopération en matière de politique fiscale a été constaté.

According to Faugeron (Faugeron, 1992), the trend toward judiciary responses that are not only diversified (ranging from alternative solutions to total imprisonment, victim assistance, penal mediation and so forth) but also decentralized and closer to the structure of local life, is " an attempt to reverse history after centuries of centralization" .
L’incitation à mettre en oeuvre des réponses judiciaires non seulement diversifiées (alternative au tout-carcéral, aide aux victimes, médiation pénale, etc) mais décentralisées, et plus proches des structures de la vie locale, est une « tentative de renversement historique d’un processus séculaire de centralisation » (Faugeron, 1992).

I. whereas, although the Green Paper on the reform of the CFP suggests that it may be possible to reverse the trend towards declining catches in the long term, the drastic measures envisaged to promote the regeneration of stocks (such as reduced fleet capacity, more stringent management measures and closer monitoring) will inevitably exacerbate the problem in the short and medium term,
I. considérant que, même si le Livre vert sur la réforme de la PCP présente la vision à long terme d'un possible renversement de cette tendance à la baisse des captures, les mesures radicales envisagées pour permettre aux ressources naturelles de se régénérer (réduction de la capacité des flottes, mesures de gestion plus contraignantes, contrôles renforcés, etc.) ne pourront, au contraire, que l'accentuer à court et moyen termes,

Second, there is a worldwide trend towards closer ties between banking and insurance, and in many jurisdictions banks are able to sell insurance through their branches.
Deuxièmement, il existe une tendance à l'échelle mondiale vers le resserrement des liens entre les services bancaires et les produits d'assurance et, dans bien des pays, les banques peuvent vendre des produits d'assurance dans leurs succursales.

The phenomenon of financial conglomerates has grown fast and although specific prudential issues are being discussed separately in the banking and insurance sectors, the continuing trend towards closer corporate links between financial institutions across sectors and across borders gives rise to new concerns that require new legislation.
Les conglomérats financiers se sont développés rapidement et si des problèmes prudentiels spécifiques sont abordés séparément dans les secteurs de la banque et de l'assurance, l'accélération tendancielle des rapprochements structurels entre établissements financiers de tous secteurs et de tous pays soulève de nouvelles questions qui appellent de nouvelles règles.

- Stresses the importance of emergency aid, rehabilitation and development cooperation as instruments of conflict prevention and backs the Commission's intention of providing for an analysis of conflict potential in country strategy papers, but voices its concern at the trend towards shifting the focus of external-action funds from developing countries to regions closer to the EU, one ground for concern being the fact that it is precisely in the developing countries, in particular the least developed countries, where most conflicts in the world take place; therefore advocates a balanced approach under which aid to one region is not provided at the expense of aid to another;
– souligne l'importance que revêtent, en tant qu'instruments de prévention des conflits, l'aide d'urgence, la réhabilitation et la coopération au développement, et se félicite de l'intention de la Commission de procéder dès le stade des documents stratégiques nationaux à une analyse des conflits potentiels, mais exprime l'inquiétude que lui inspire la tendance à réorienter les crédits des actions extérieures vers des régions plus proches de l'Union européenne au détriment des pays en développement, dès lors notamment que la plupart des conflits dans le monde ont lieu précisément dans les pays en développement et plus particulièrement dans les pays les moins développés; plaide par conséquent pour une démarche équilibrée, dans laquelle l'aide n'est pas accordée à une région aux dépens d'une autre;

18. Notes the trend towards the formation of global strategic alliances in the air transport sector and believes these should be seen in a positive light, as long as they do not force smaller airlines or new entrants out of the market; calls for closer coordination between the decisions of the Commission's competition authority and the objectives of the common air transport policy and in particular the need to promote the global competitiveness of the European airline industry;
18. prend acte de la tendance à la formation d'alliances stratégiques mondiales dans le secteur du transport aérien et est d'avis que ce phénomène devrait être interprété favorablement dès lors qu'il n'exclut pas du marché les petites compagnies aériennes ou les nouveaux arrivants; appelle de ses vœux une intensification de la coordination entre les décisions de l'autorité de concurrence de la Commission et les objectifs de la politique commune du transport aérien, notamment la nécessité de promouvoir la compétitivité mondiale du secteur européen du transport aérien;

The Agreement signed today also follows the trend towards closer cooperation between the European Union and Asian countries, as proposed within the framework of ASEM, on matters relating to customs.
L'accord signé ce jour va également dans le sens de la coopération renforcée entre l'Union européenne et les pays de l'Asie, envisagée dans le contexte de l'ASEM, pour ce qui concerne le domaine des douanes.