Vertaling van "trend towards ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the trend towards the concentration of production
la tendance à la concentration de la production

trend toward the distance principle
«tendance» en faveur du principe de distance

Planning for Health: Toward Informed Decision-Making - Summary of Literature Review and a Proposed Evaluation Framework on Emerging Trends in the Organization and Delivery of Health Care Services [ Planning for Health: Toward Informed Decision-Making ]
Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée - Sommaire d'une étude documentaire et proposition d'un cadre d'évaluation des nouvelles tendances dans l'organisation de la prestation des services de soins de santé [ Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These originate from the internal market, convergence as part of the largest ever enlargement process towards EU-25, devolution trends, globalisation and the European Convention with requirements for new governance.
Ces défis découlent du marché intérieur, de la convergence dans le cadre de l'élargissement sans précédent de l'UE à vingt-cinq membres, des tendances à la déconcentration, de la mondialisation et de la convention européenne, qui exigent une nouvelle gouvernance.

The trend towards ever higher agricultural and commodities prices is, in my view, a long-term trend, which will continue for three main reasons: first, world demographic trends and a rising world population; second, the fact that, with global warming, we are experiencing problematic weather hazards such as drought and floods; third, because the world is also developing.
La tendance à l'augmentation des prix agricoles et des matières premières agricoles est une tendance, pour moi, longue et qui va durer pour trois raisons essentielles: premièrement, l'évolution démographique du monde et l'augmentation de la population mondiale. Deuxièmement, le fait que nous sommes rentrés, avec le réchauffement climatique, dans des aléas climatiques qui posent problème, que ce soit la sécheresse, que ce soient les inondations. Troisièmement, parce que le monde se développe aussi.

The employment rates of older people have risen in recent years, reversing the past trend towards ever earlier retirement.
Le taux d’emploi des personnes âgées a augmenté ces dernières années, inversant la tendance passée qui allait dans le sens de retraites toujours plus précoces.

We have to halt the rise – around 16% in the last year – that has been recorded in cases of child abuse on the Internet, which is worsened by the worrying trend towards ever younger children being involved.
Nous devons mettre un terme à l’augmentation constatée du nombre de cas d’abus d’enfants sur l’internet - 16 % l’année dernière - rendue plus grave encore par la tendance à impliquer des enfants toujours plus jeunes.

The trend toward ever-increasing imports, particularly from Asia and the Pacific, and the rapid increase in exports, both to the U.S. and offshore, are making the relationships between communities and railways more challenging every day.
La tendance à l'augmentation constante des importations, particulièrement provenant d'Asie et de la Région du Pacifique, ainsi que l'augmentation rapide des exportations, à destination des États-Unis et d'autres pays encore, compliquent quotidiennement les relations entre les collectivités et les sociétés ferroviaires.

2. Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
2. rappelle que, si la tendance à l'augmentation des cas d'infection par le VIH/sida n'est pas inversée, il sera impossible d'atteindre l'objectif primordial du Millénaire pour le développement, à savoir faire disparaître la pauvreté extrême et la faim d'ici 2015 et réduire de moitié la proportion des personnes qui disposent d'un revenu de moins d'un dollar par jour et qui souffrent de la faim;

2. Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
2. rappelle que, si la tendance à l'augmentation des cas d'infection par le VIH/sida n'est pas inversée, il sera impossible d'atteindre l'objectif essentiel du Millénaire pour le développement, à savoir faire disparaître la pauvreté extrême et la faim d'ici 2015 et réduire de moitié la proportion des personnes qui disposent d'un revenu de moins d'un dollar par jour et qui souffrent de la faim;

We must not further undermine the infrastructures in place and accelerate the trend toward assimilation, which is an ever-present threat.
Il ne faut pas fragiliser davantage les infrastructures en place et accélérer la tendance à l'assimilation, une menace toujours présente.

A number of factors mean that the trend toward prescription drugs consuming an ever larger portion of the health care budget is not a short-term phenomenon.
Un certain nombre de facteurs révèlent que la tendance indiquant que la consommation de médicaments sur ordonnance accapare une part de plus en plus importante du budget de la santé n'est pas un phénomène à court terme.

All Member States are in the red. During 1993, EU exports to China surged by 65% reducing our bilateral trade deficit to 8.2 billion ECU, a significant reversal of the trend towards ever increasing deficits since 1988.
Tous les Etats membres sont dans le rouge. un bond Au cours de l'année 1993, les exportations de l'UE en Chine ont fait un bond de 65 %, réduisant ainsi notre déficit commercial bilatéral à 8,2 milliards d'écus, ce qui constitue un renversement notable de la tendance à l'augmentation régulière des déficits depuis 1988.