Traduction de «trends towards ageing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the trend towards the concentration of production
la tendance à la concentration de la production

trend toward the distance principle
«tendance» en faveur du principe de distance

attitude toward aging | attitude towards aging
attitude vis-à-vis du vieillissement

Planning for Health: Toward Informed Decision-Making - Summary of Literature Review and a Proposed Evaluation Framework on Emerging Trends in the Organization and Delivery of Health Care Services [ Planning for Health: Toward Informed Decision-Making ]
Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée - Sommaire d'une étude documentaire et proposition d'un cadre d'évaluation des nouvelles tendances dans l'organisation de la prestation des services de soins de santé [ Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée ]

Toward Healthy-Aging Communities : a Population Health Approach
Pour une société qui vieillit en santé : une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the falling birth rate in the EU has been exacerbated by the crisis, given that unemployment, precarious circumstances and uncertainty about the future and the economy are making couples, and younger women in particular, put off having children, thereby further reinforcing the EU-wide trend towards population ageing;
D. considérant que la baisse du taux de natalité dans l'Union a été accentuée par la crise, étant donné que le chômage, la précarité et l'incertitude face à l'avenir et à la conjoncture poussent les couples, et plus particulièrement les femmes les plus jeunes, à reporter leur décision d'avoir des enfants, ce qui renforce encore la tendance au vieillissement de la population dans l'Union;

It is that trend which is now kicking upward. Scientists will tell you that that cooling trend was the beginning of a trend towards an ice age that was being induced by the change in the angle of tilt of the planet and the distance from the sun, the orbital forces.
Les chercheurs vous diront que cette tendance au refroidissement marquait le début d'une tendance vers une ère glaciaire occasionnée par une variation de l'inclinaison de la planète et de la distance du soleil, les forces orbitales.

Conversely, increasing the age of public pension eligibility to offset the trend towards early retirement or ensure adequate financing of the public pension system, as has been done in some countries, has been criticized insofar as it increases the gap between age of labour force exit and age of eligibility and increases the financial costs for displaced workers.
Inversement, reculer l'âge de l'admissibilité à la pension de l'État pour compenser la tendance vers la retraite anticipée ou assurer un financement adéquat du système de pension de l'État, comme cela s'est fait dans certains pays, a été critiqué dans la mesure où cette solution creuse l'écart entre l'âge du départ de la population active et l'âge de l'admissibilité, tout en augmentant les coûts financiers pour les travailleurs licenciés.

O. having regard to the ageing of the EU population, the trend towards longer working lives and the need to raise healthy life expectancy; having regard to the inequalities in life expectancy between different socioprofessional categories and to hardship at work; whereas in addition to musculoskeletal disorders (MSD), workers over the age of 55 are particularly prone to cancers, heart disease, respiratory problems and sleep disorders ;
O. considérant le vieillissement de la population dans l'UE, la tendance à l'allongement de la vie professionnelle et le besoin de garantir l'élévation de l'espérance de vie en bonne santé; considérant les inégalités d'espérance de vie entre les différentes catégories socioprofessionnelles et liées à la pénibilité au travail; considérant qu'en plus des troubles musculo-squelettiques (TMS), les travailleurs âgés de plus de 55 ans sont particulièrement sensibles aux cancers, maladies cardiaques, troubles respiratoires et troubles du sommeil ;

O. having regard to the ageing of the EU population, the trend towards longer working lives and the need to raise healthy life expectancy; having regard to the inequalities in life expectancy between different socioprofessional categories and to hardship at work; whereas in addition to musculoskeletal disorders (MSD), workers over the age of 55 are particularly prone to cancers, heart disease, respiratory problems and sleep disorders;
O. considérant le vieillissement de la population dans l'UE, la tendance à l'allongement de la vie professionnelle et le besoin de garantir l'élévation de l'espérance de vie en bonne santé; considérant les inégalités d'espérance de vie entre les différentes catégories socioprofessionnelles et liées à la pénibilité au travail; considérant qu'en plus des troubles musculo-squelettiques (TMS), les travailleurs âgés de plus de 55 ans sont particulièrement sensibles aux cancers, maladies cardiaques, troubles respiratoires et troubles du sommeil;

38. Observes that there is a trend towards more defined-contribution schemes and fewer defined-benefit schemes; notes that, as a result, pension providers transfer the risk associated with investment to pension savers; considers that, because of the diversity and complexity of the various capital-based occupational pension systems, conditions need to be laid down concerning the portability of acquired pension entitlements in the sense that portability begins when new contracts are concluded, an application for transfer being approved only if the actuarial sum transferred is to be placed in a fund whose purpose is payment of old-age pensions; asks for an in-depth study on tax issues related to the capital-based occupational pension systems and life insurance capital systems; considers that, with regard to cross-border issues, the clear focus of EU activity should be on developing minimum standards for the acquisition and preservation of pension rights and on facilitating the establishment of national tracing systems for those rights;
38. observe une tendance au remplacement progressif des régimes à prestations définies par des régimes à cotisations définies; constate que les institutions de retraite répercutent de cette façon les risques d'investissement sur les affiliés; est d'avis qu'étant donné la disparité et la complexité des systèmes de retraite professionnelle par capitalisation, de bonnes conditions préalables doivent être établies pour la transférabilité des droits constitués, en ce sens que la transférabilité commence à chaque nouveau contrat et qu'une demande de transfert n'est honorée que si le versement est destiné à alimenter un fonds de retraite; demande qu'une étude approfondie soit élaborée sur les problèmes fiscaux liés aux systèmes de retraite professionnelle et d'assurance vie par capitalisation; estime que, s'agissant des aspects transfrontaliers, l'Union devrait surtout développer des normes minimales en ce qui concerne l'acquisition et la préservation des droits à pension et faciliter la mise en place de systèmes nationaux de traçage de ces droits;

While international bodies have recognized that countries should expedite the trend toward the elimination of mandatory retirement, and should ensure adequate protection against age discrimination for older workers, in Ontario we cannot receive a complaint of age discrimination from workers over the age of 65.
Si des organismes internationaux ont reconnu que les pays devraient accélérer le processus d'élimination de la notion de retraite obligatoire et mettre en place des mécanismes de protection des travailleurs âgés contre la discrimination fondée sur l'âge, les travailleurs ontariens âgés de plus de 65 ans ne peuvent pas encore instituer une plainte de discrimination fondée sur l'âge.

In that age category, a new trend is being observed that is heavy drinking by girls and that means a trend towards the homogenization of sexes in that category of the population.
Dans cette catégorie d'âges, une nouvelle tendance est observée, soit le phénomène des jeunes buveuses excessives, d'où une tendance à l'homogénéisation des sexes dans cette catégorie de population.

They talk about the aging population, but they do not discuss the in-migration of young Aboriginal people into this community and the growing trend toward a larger Aboriginal population.
On parle du vieillissement de la population, mais on ne parle pas de l'arrivée de jeunes Autochtones dans cette collectivité et de la croissance de la population autochtone.