Traduction de «trespasses to lands and lumber act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trespasses to Lands and Lumber Act
Loi relative à la violation du droit de propriété sur les terres et exploitations forestières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding the acts of trespass I just referred to, it is our position that the federal and provincial governments may have failed to exercise due diligence or to fulfil their fiduciary duty to us, the Gitxsan, by allotting lands and resources management to the Nisga'a in our lax'yip.
Nonobstant les violations du droit de propriété que je viens de mentionner, nous estimons que les gouvernements fédéral et provincial ont négligé d'exercer une diligence raisonnable et de remplir leur obligation fiduciaire à notre égard, les Gitxsans, en accordant aux Nisga'as la gestion de terres et de ressources se trouvant sur notre lax'yip.

It puts in place sanctions for contraventions of the act as well as provisions for its enforcement comprising fines and penalties, a remedy for trespass, environmental protection clauses and authority to issue replacement leases for lands added to reserves.
Il met en place des sanctions en cas de contravention à la loi ainsi qu'un système d'exécution complet qui prévoit des amendes et des pénalités, des recours en cas d'intrusion, des clauses pour la protection de l'environnement et l'autorisation d'émettre des baux de remplacement pour les terres ajoutées aux réserves.

For instance, if a first nation, under its trespass law, was unsuccessful in removing trespassers from the reserve or they simply stayed put, how do we deal with the fact that under the Indian Act a reserve is land set aside for the exclusive use and benefit of the Indians?
Par exemple, si une première nation, en vertu de sa loi sur l'intrusion, ne parvenait pas à expulser les intrus dans la réserve et que ces derniers s'installent, que fait-on sachant qu'en vertu de la Loi sur les Indiens une réserve est une terre mise de côté pour l'usage et l'avantage exclusifs des Indiens?

This addition to the Railway Safety Act strengthens this important piece of legislation and in conjunction with public education should help remedy the problems of trespassing on railway lands.
Cet ajout à la Loi sur la sécurité ferroviaire vient renforcer un élément important de l'appareil législatif et, de concert avec une sensibilisation du public, devrait contribuer à remédier au problème des intrusions sur la propriété des chemins de fer.

We need to look at the genesis of this situation, beginning in 1850 with An Act for the Protection of the Indians of Upper Canada from Imposition, and the Property Occupied and Enjoyed by Them from Trespass and Injury. Canada set out general protections for Indian lands.
Il faut aborder ce sujet depuis sa genèse, c'est-à-dire remonter à 1850 avec l'adoption d'une loi intituléeAn Act for the Protection of the Indians of Upper Canada from Imposition, and the Property Occupied and Enjoyed by Them from Trespass and Injury, par laquelle le Canada a pris des mesures de protection générale des terres indiennes.