Traduction de «treuhandanstalt state guarantees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government guarantee | State guarantee
couverture de l'État | garantie de l'État | garantie étatique | garantie publique

Committee of Experts on an Inter-State Guarantee Fund for the Mediterranean Sea Area
Comité d'experts pour l'étude d'un fonds interétatique de garantie pour la zone de la mer Méditerranée

State-guaranteed public body
organisme public bénéficiant de la garantie de l'Etat

State guarantee
garantie d'Etat

guarantee of a state governed by the rule of law | constitutional guarantee
garantie de l'État de droit

International Convention on the Strengthening of Guarantees of the Security of Non-Nuclear States
Convention internationale sur le renforcement des garanties de la sécurité des États non nucléaires

Agreement on Promotion, Protection and Guarantee of Investments in the Member States
Accord sur la promotion, la protection et la garantie des investissements dans les États membres

Popular initiative «For a guaranteed state pension scheme (AHV) - tax energy instead of work!»
Initiative populaire fédérale «pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- State Aid N° 313/93 - Sector : cars - Germany (Sächsische Automobilbau GMBH) The Commission has approved Treuhandanstalt State guarantees on commercial loans of up to DM 150 million (77 MECU) for Sächsische Automobilbau GmbH (SAB).
- Aide d'Etat n° 313/93 - Secteur : automobile - Allemagne (Sächsische Automobilbau GmbH) La Commission a approuvé les garanties d'Etat accordées par la Treuhandanstalt sur les prêts commerciaux octroyés jusqu'à concurrence de 150 millions de DM (77 millions d'écus) à la Sächsische Automobilbau GmbH (SAB).

The Commission considers the proposed Treuhandanstalt guarantees to contain elements of State aid to SAB.
La Commission considère que les garanties proposées par la Treuhandanstalt en faveur de SAB comportent des éléments d'aide d'Etat.

The Commission received the German Government's answer on 14 June, and from that letter and information the Government had supplied under the monitoring arrangements which had been laid down3 the Commission ascertained that the Treuhandanstalt in its capacity as shareholder was continuing to make loans to EKO Stahl in order to cover its losses, and was also guaranteeing investment loans given by the state-owned reconstruction loan corporation Kreditanstalt für Wiederaufbau.
La Commission a constaté que la Treuhandanstalt octroie de manière continue à EKO Stahl des prêts d'associé destinés à couvrir ses pertes et se porte garante pour des prêts à l'investissement consentis par le Kreditanstalt für Wiederaufbau (établissement financier public pour la reconstruction).

The Commission also concluded that guarantees given by the public holding Treuhandanstalt in Berlin during the intermediary period up until privatisation in order to cover banking credits drawn by the two steel undertakings Brandenburg and Henningsdorf, do not contain elements of state aid.
La Commission a également conclu que les garanties fournies par le holding public Treuhandanstalt, établi à Berlin, pour couvrir les crédits bancaires accordés aux aciéries Brandenburg et Henningsdorf pendant la période transitoire qui précède la privatisation ne contiennent aucun élément d'aide.

Both the loans granted by the Kreditanstalt für Wiederaufbau and the guarantees on those loans granted by the Treuhandanstalt may contain state aid components which are inadmissible under the ECSC Steel Aid Code.
Tant les prêts consentis par le Kreditanstalt für Wiederaufbau que les cautionnements de la Treuhandanstalt qui leur servent de garantie peuvent comporter des éléments d'aide interdits en vertu du code CECA des aides à la sidérurgie.