Traduction de «trials alone would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trial without jury [ trial by judge without a jury | trial by judge alone | bench trial ]
procès sans jury [ procès devant un juge sans jury | procès devant juge seul ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lessons were learned from that experience, and, over the years, governments developed pharmacovigilance systems to monitor the safety of medicines, because it became clear that clinical trials alone would never be enough to ensure that, when we put medicines out into the public domain, we would know all the side effects in advance.
Les enseignements ont été tirés de cette expérience et, au fil des ans, les gouvernements ont développé des systèmes de pharmacovigilance afin de surveiller la sécurité des médicaments, car il est apparu que les seuls tests cliniques ne permettraient jamais de connaître à l’avance les effets secondaires des médicaments que nous présentons au public.

Note: If the appellant had a right to be tried by judge and jury originally but chose a judge alone, the appellant would have the right to be tried by judge and jury if a new trial is ordered but only if the appellant indicates a desire to be so tried in this notice.
Remarque : Si l’appelant avait le droit, à l’origine, d’être jugé devant un juge et jury, mais qu’il a choisi d’être jugé devant un juge seul, il aura le droit d’être jugé devant un juge et jury si un nouveau procès est ordonné, mais seulement s’il mentionne dans le présent avis qu’il souhaite être ainsi jugé.

In that case, the individual would not have the right to choose a trial before a superior court judge sitting alone or before a superior court judge sitting with a jury.
Dans ce cas-là, l'inculpé n'aurait pas le droit de choisir entre un procès présidé par un juge seul ou un procès devant juge et jury.

This has enabled us to get quicker and simple cross-border justice for Europe's citizens, which means that time is pressing upon us when it comes to creating a European form of access to legal aid, by which means alone we will contribute to the fair application of existing European regulations to those who would otherwise be unable to take a case to trial.
De cette façon, nous avons réussi à aider le citoyen européen à obtenir justice plus rapidement et plus facilement au-delà des frontières. C’est pourquoi, il est urgent, à ce stade, de mettre sur pied l’accès à un formulaire européen de demande d'assistance judiciaire, car c’est la seule façon de faire bénéficier des mesures européennes déjà existantes ceux qui ne peuvent pas se payer un procès.

Where a young person faced a possible adult sentence, or wherever a young person was charged with murder (see discussion on “Youth Sentence for Murder,” above), clause 67 would provide for an election as to mode of trial: no preliminary inquiry and a trial by a youth justice court judge; a preliminary inquiry and a trial by a judge alone; or a preliminary inquiry and a trial by a judge and jury.
Lorsqu’un adolescent est susceptible de recevoir une peine applicable aux adultes ou qu’il est inculpé de meurtre (voir ci-dessus la rubrique sur les peines infligées aux adolescents en cas de meurtre), l’article 67 permet le choix d’un mode d’instruction : sans enquête préliminaire et par un juge du tribunal pour adolescents; avec enquête préliminaire et devant un juge seul; avec enquête préliminaire et devant un juge et jury.

In other words, in the prosecution of an adult for such an offence, the summary trial procedure (i.e., trial by judge alone with no preliminary inquiry) would apply, even if the Crown elected to proceed by indictment.
Autrement dit, lorsqu’un adulte est poursuivi pour ces infractions, la procédure de procès sommaire (c.-à-d. conduit par un juge seul, sans enquête préliminaire) s’applique, même si la Couronne décide de procéder par mise en accusation.

A judge alone, either at a trial or on appeal, would have a high threshold that someone would have to cross to convince a judge that the force was reasonable.
Un juge seul, que ce soit en première instance ou en appel, impose un seuil élevé et la barre est haute pour quelqu'un qui veut convaincre un juge que la force était raisonnable.