Vertaling van "tribunal interim rules procedure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure
Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne

Tribunal Interim Rules of Procedure
Règles de procédure provisoires du Tribunal

Review Tribunal Rules of Procedure [ Review Committee Rules of Procedure ]
Règles de procédure des tribunaux de révision [ Règles de procédure du comité de révision ]

Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne

rules of procedure of the national court or tribunal
règles de procédure applicables devant les juridictions nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the preliminary ruling procedure is based on cooperation between the Court of Justice and the courts and tribunals of the Member States, it may be helpful, in order to ensure that that procedure is fully effective, to provide those courts and tribunals with the following recommendations.
La procédure préjudicielle reposant sur la collaboration entre la Cour et les juridictions des États membres, il apparaît opportun, afin d’assurer la pleine efficacité de cette procédure, de fournir auxdites juridictions les recommandations qui suivent.

Although it is not possible to provide an exhaustive list of such circumstances, particularly because of the varied and evolving nature of the rules of European Union law governing the area of freedom, security and justice, a national court or tribunal might, for example, consider submitting a request for the urgent preliminary ruling procedure to be applied in the case, referred to in the fourth paragraph of Article 267 TFEU, of a person in custody or deprived of his liberty, where the answer to the question raised is decisive as to the assessment of that person’s legal situation, or in proceedings concerning parental authority or custody of children, where the identity of the court having jurisdiction under European Union law depends on the answer to the question referred for a preliminary ruling.
Sans qu’il soit possible d’énumérer ici de telles circonstances de manière exhaustive, notamment en raison du caractère varié et évolutif des règles de l’Union régissant l’espace de liberté, de sécurité et de justice, une juridiction nationale pourrait, à titre d’exemple, envisager de présenter une demande de procédure préjudicielle d’urgence dans le cas, visé à l’article 267, quatrième alinéa, TFUE, d’une personne détenue ou privée de sa liberté, lorsque la réponse à la question soulevée est déterminante pour l’appréciation de la situation juridique de cette personne, ou lors d’un litige concernant l’autorité parentale ou la garde d’enfants, lorsque la compétence du juge saisi au titre du droit de l’Union dépend de la réponse à la question préjudicielle.

I admit that I do not know the tribunal's rules off by heart. I do not know whether the rules address this particular issue but, with regard to the tribunal's procedures, I believe that it has prescribed rules of conduct.
C'est au tribunal, qui établit son processus selon les dossiers qu'il traite, de déterminer qui doit être informé.

The EU Civil Service Tribunal’s Rules of Procedure follow the recasting of the Rules of Procedure of the Court of Justice in 2012.
Le règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique fait suite à la refonte du règlement de procédure de la Cour de justice de l’Union européenne en 2012.

2. As regards the representation and attendance of the parties to the main proceedings in the preliminary ruling procedure the Court shall take account of the rules of procedure of the national court or tribunal which made the reference.
En ce qui concerne la représentation et la comparution des parties au principal, dans les procédures préjudicielles, la Cour tient compte des règles de procédure applicables devant les juridictions nationales qui l'ont saisie.

This is consistent with the interim report of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, which included as one of its key areas of agreement that the rules of conduct, including those currently in place, shall be incorporated into the Rules of the Senate following a detailed study.
Cette proposition est conforme au rapport provisoire du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, dans lequel un des principaux points d'accord était que les règles d'éthique, y compris celles qui sont actuellement en place, seraient intégrées au Règlement du Sénat après une étude détaillée.

Honourable senators, the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament was not able to reach a consensus on how the Senate ethics officer should be appointed at the time of its interim report to this chamber: created by statute or pursuant to the Rules of the Senate.
Honorables sénateurs, le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement a été incapable d'aboutir à un consensus sur le mode de nomination du conseiller sénatorial en éthique au moment de la présentation de son rapport provisoire au Sénat: nomination en vertu d'une loi ou aux termes du Règlement du Sénat.

Consideration of the Eighth Report (Interim) of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament entitled: Government Ethics Initiative, deposited with the Clerk of the Senate on April 10, 2003.
Étude du huitième rapport (provisoire) du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement intitulé L'initiative du gouvernement en matière d'éthique, déposé auprès du Greffier du Sénat le 10 avril 2003.

Resuming debate on the consideration of the Eighth Report (Interim) of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament entitled: Government Ethics Initiative, deposited with the Clerk of the Senate on April 10, 2003.
Reprise du débat sur l'étude du huitième rapport (provisoire) du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement intitulé L'initiative du gouvernement en matière d'éthique, déposé auprès du Greffier du Sénat le 10 avril 2003.

In the light of experience gained in the course of implementing the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of litigants as well as of national courts and tribunals, the rules that apply to each procedure.
À la lumière de l'expérience acquise dans la mise en œuvre des différentes procédures, il apparaît par ailleurs nécessaire de compléter ou de clarifier, à l'attention des justiciables comme des juridictions nationales, les règles applicables à chacune d'entre elles.