Traduction de «tribunal-appointed expert » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tribunal-appointed expert
expert nommé par le Tribunal

court expert [ court-appointed expert ]
expert judiciaire

appointed expert
expert attitré | experte attitrée

court appointed expert
expert désigné par le tribunal

ad hoc appointed expert
expert désigné selon les besoins

Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs
Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports

appointment of an expert
désignation d'un expert

to appoint an expert
commettre un expert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The order by which the Tribunal appoints the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
1. L'ordonnance par laquelle le Tribunal nomme l'expert précise la mission de celui-ci et lui fixe un délai pour la présentation de son rapport.

I add to these comments the caveat that in order to realize the positive potential of the creation of a full-time permanent tribunal, it is critical that the government take seriously the appointment of members of that tribunal, that the appointment process be a transparent one and that it result in the appointment of qualified experts in human rights protection and individuals who are representative of the groups within Canadian society who are most needy of the protections offered by the Canadian Human Rights Act.
S'il veut vraiment tirer parti des avantages que présente la création d'un tribunal permanent à temps plein, il faut que le gouvernement prenne le processus de nomination des membres du tribunal au sérieux, qu'il en assure la transparence et qu'il nomme des experts sur les droits de la personne et des particuliers qui représentent les groupes ayant le plus besoin de la protection qu'offre la Loi canadienne sur les droits de la personne.

(a) may appoint one or more experts to report to it on specific issues to be determined by the arbitral tribunal;
a) peut nommer un ou plusieurs experts chargés de lui faire rapport sur les points précis qu’il déterminera;

89 (1) The Tribunal may appoint an independent expert to inquire into and report on any question of fact or opinion that is relevant to an issue in relation to the specific claim.
89 (1) Le Tribunal peut nommer un expert indépendant qu’il charge de faire enquête et de faire un rapport sur toute question de fait ou sur toute opinion pertinente au sujet de la revendication particulière.

Article 26 Expert Appointed by Arbitral Tribunal
Article 26. Expert nommé par le tribunal arbitral

If the decision in the first place were fair, if people felt they were fairly treated, if the board were more of an expert tribunal with appointments based on merit, I think the decisions would be a great deal better.
Si la décision prise dans un premier temps était juste, si les gens avaient l'impression qu'ils ont été traités équitablement, si la Commission était davantage un tribunal d'experts où les nominations seraient au mérite, je crois que les choses iraient beaucoup mieux.

3. Should the person entitled not accept the findings in the report, he may request that the condition of the luggage or vehicle and the cause and amount of the loss or damage be ascertained by an expert appointed either by the parties to the contract of carriage or by a court or tribunal.
3. Lorsque l’ayant droit n’accepte pas les constatations du procès-verbal, il peut demander que l’état des bagages ou du véhicule, ainsi que la cause et le montant du dommage, soient constatés par un expert nommé par les parties au contrat de transport ou par voie judiciaire.

3. Should the person entitled not accept the findings in the report, he may request that the condition of the luggage or vehicle and the cause and amount of the loss or damage be ascertained by an expert appointed either by the parties to the contract of carriage or by a court or tribunal.
3. Lorsque l'ayant droit n'accepte pas les constatations du procès-verbal, il peut demander que l'état des bagages ou du véhicule ainsi que la cause et le montant du dommage soient constatés par un expert nommé par les parties au contrat de transport ou par voie judiciaire.