Traduction de «tribunals have decided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have decided to create a European Economic Community
ont décidé de créer une Communauté économique européenne

have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to
juger en premier et dernier ressort

to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance
juger en premier et dernier ressort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) The arbitral tribunal shall decide ex aequo et bono or as amiable compositeur only if the parties have expressly authorized it to do so.
3. Le tribunal arbitral statue ex aequo et bono ou en qualité d’amiable compositeur uniquement si les parties l’y ont expressément autorisé.

It is true that in the past the Human Rights Commission and the tribunal have decided cases involving transgendered Canadians on the basis of sex discrimination; however, as they have pointed out, that is no guarantee that all future cases would meet the test of sex discrimination.
Il est vrai que par le passé, la Commission canadienne des droits de la personne et le Tribunal canadien des droits de la personne ont rendu des décisions dans des affaires concernant des Canadiens transgenres en invoquant la discrimination fondée sur le sexe.

1. Pursuant to Article 30 of the Statute, the Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal.
1. Conformément à l'article 30 du statut, le Tribunal peut décider de dénoncer à l'autorité compétente, mentionnée dans le règlement additionnel au règlement de procédure de la Cour de justice, de l'État membre dont les juridictions sont compétentes aux fins d'une poursuite répressive, tout faux témoignage ou toute fausse déclaration d'expert commis sous serment devant lui.

3. After these observations have been submitted, the Tribunal shall decide both on the admissibility and on the merits of the application.
3. Après la présentation de ces observations, le Tribunal statue sur la recevabilité en même temps que sur le bien-fondé de la demande.

2. Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral part of the procedure is closed.
2. Lorsque les représentants de toutes les parties ont indiqué qu'ils n'assisteront pas à l'audience, le Tribunal peut décider que la phase orale de la procédure est clôturée.

1. The Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal, account being taken of the provisions of Article 63.
1. Le Tribunal peut décider de dénoncer à l'autorité compétente mentionnée à l'annexe III du règlement additionnel au règlement de procédure de la Cour de justice, de l'État membre dont les juridictions sont compétentes aux fins d'une poursuite répressive, tout faux témoignage ou toute fausse déclaration d'expert commis sous serment devant lui, compte tenu des dispositions de l'article 63.

Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral procedure is closed.
Lorsque les représentants de toutes les parties ont indiqué qu'ils n'assisteront pas à l'audience, le Tribunal peut décider que la procédure orale est clôturée.

There is some wisdom to that, and I say that with great respect for some people who would have different priorities, but my view is that everybody has a pretty good case here, and probably the best way to decide is not to have the AFN decide or the federal government decide but leave it to the independent tribunal to decide.
C'est peut-être sage, et je dis cela avec le plus grand respect pour ceux qui ont des priorités différentes, mais à mon avis, chaque revendication est tout à fait légitime et la meilleure façon de décider est probablement de s'en remettre au tribunal indépendant plutôt qu'à l'APN ou au gouvernement fédéral.

Over the years, tribunal commissioners decided to ask political party members, for example, to produce a membership card or a certificate; in the case of those having stated that they had been arrested by the police, they asked them to produce a police report.
Au fil des ans, les commissaires du tribunal ont décidé de demander aux membres d'un parti politique, par exemple, de produire une carte ou un certificat; à ceux qui disent avoir été arrêté par la police de produire un certificat de police.

The tribunal cannot decide the question of whether this individual should have received a timber licence, but it can look at whether the proper process was followed.
Le tribunal ne peut pas décider si ce particulier aurait dû recevoir un permis de coupe, il peut cependant déterminer si on a suivi le processus approprié.