Vertaling van "tribunals perhaps even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Evening Tribune
The Evening Tribune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The tribunal has a relation, indeed, with that individual in deciding a matter that affects that individual, but it has a relation with the broader community of which that person or that organization is representative, or perhaps even just a member.
Le tribunal a bel et bien une relation avec elle puisqu'il prend une décision qui la touche, mais il a aussi une relation avec l'ensemble de la collectivité que la personne ou l'organisation représente ou dont elle fait partie.

I am very concerned that major foreign multinationals will be able to have trade tribunals challenge and perhaps even invalidate a decision made by a democratically elected government or parliament in order to protect public health or the environment, for example.
Je suis très inquiète que les grandes multinationales étrangères puissent contester et même qu'elles fassent invalider par les tribunaux commerciaux une décision d'un gouvernement ou d'un parlement démocratiquement élu visant, par exemple, à protéger la santé publique ou l'environnement.

The Government of Canada could brought before international tribunals; perhaps even before the International Tribunal for the Prosecution of War Crimes, to which we are a signatory.
Le gouvernement canadien pourrait être poursuivi devant les tribunaux internationaux et peut-être même devant le Tribunal pénal international, dont il est signataire.

So it seems to me manifestly unfair, and perhaps even unconstitutional, that parties before a tribunal are given different statuses in the context of a hearing that is fundamentally concerned with values and entitlements that are protected by sections 7 and 11 of the Charter of Rights and Freedoms.
Par conséquent, il semble injuste, voire anticonstitutionnel, que les parties soient traitées différemment dans le contexte d'une audience qui se préoccupe avant tout des valeurs et des droits protégés par les articles 7 et 11 de la Charte canadienne des droits et libertés.

He said that in fact not all considerations were taken into account, and while the tribunal accepted certain methodologies to accept what the effects were, the effects on consumers were rather minimized, and perhaps I would even dare to say, with all due respect, trivialized, in favour of finding efficiencies on behalf of the company.
Bien que le Tribunal ait accepté certaines des méthodes utilisées pour évaluer les répercussions de la fusion, celles-ci ont été minimisées, et j'oserais même dire, sauf votre respect, banalisées en faveur des gains d'efficience réalisés par l'entreprise.