Traduction de «tribute to our friend and colleague senator peterson » (Anglais → Français) :

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise today to pay tribute to our friend and colleague Senator Peterson as he prepares to retire from the Senate.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre ami et collègue, le sénateur Peterson, qui s'apprête à prendre sa retraite.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Colleagues, I rise this evening to pay tribute to our friend and colleague Senator Roméo Dallaire.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Chers collègues, je prends la parole ce soir pour rendre hommage à notre collègue et amis, le sénateur Roméo Dallaire.

Hon. Linda Frum: Honourable senators, it is with sadness that I join the other tributes today to say adieu to our friend and colleague Senator Lucie Pépin.
L'honorable Linda Frum : Honorables sénateurs, c'est avec tristesse que je rends hommage à mon tour à notre amie et collègue, le sénateur Lucie Pépin, pour lui dire adieu.

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, it is with a great deal of pleasure that I rise to join in paying tribute to our friend and colleague the Honourable Isobel Finnerty.
L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, c'est avec grand plaisir que j'interviens aujourd'hui pour rendre hommage à notre amie et collègue, Isobel Finnerty.

Therefore, I and the entire House have the pleasure once again of welcoming our friends and colleagues from the Senate: we hope that your visit will be very productive.
C’est donc avec grand plaisir que cette Assemblée et moi-même accueillons à nouveau nos amis et collègues du Sénat: nous espérons que votre visite sera très productive.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise this evening to pay tribute to our friend and colleague, the Honourable Senator Gérald Beaudoin, and to speak of the importance of the law itself for society, because he has made an invaluable contribution to Canadian and international law.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, j'aimerais intervenir ce soir pour rendre hommage à notre ami et collègue, l'honorable sénateur Gérald Beaudoin, et saluer l'importance pour la société de la «loi» elle-même, parce qu'il a fait une contribution inestimable au droit canadien et international.

It is this tribute that I want to pay, here today, to our friend and colleague, Mr Fausto Correia.
C’est l’hommage que je veux rendre, ici aujourd’hui, à notre ami et collègue, M. Fausto Correia.

On other matters in this report, once again I want to pay tribute to my good friend and colleague, Mr Romeva i Rueda, for his excellent work, which has my strong support.
Pour ce qui est des autres thèmes abordés dans ce rapport, je souhaiterais féliciter encore une fois mon collègue et ami M. Romeva i Rueda pour son excellent travail, qui a tout mon soutien.