Vertaling van "trick quebecers into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation dividing Québec into regions for the purposes of election to the Bureau of the Corporation professionnelle de physiothérapeutes du Québec
Règlement divisant le territoire du Québec en régions aux fins des élections au Bureau de la Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec

Regulation dividing Québec into regions for the purposes of elections to the Bureau of the Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec
Règlement divisant le territoire du Québec en régions aux fins des élections au Bureau de la Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec

Regulation dividing Québec into regions for the purposes of elections of the Bureau of the Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec
Règlement divisant le territoire du Québec en régions aux fins des élections au Bureau de l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, this morning the Leader of the Bloc entered into the fray on the issue of a step-by-step referendum process, by taking position against this trick of Guy Bouthillier and Denis Monière with respect to the separation of Quebec from the rest of Canada.
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, ce matin, le chef du Bloc entre dans la partie de la démarche étapiste référendaire, en dénonçant cette astuce de Guy Bouthillier et Denis Monière sur la séparation du Québec du reste du Canada.

Did the minister therefore specify that the person, first, must be a devout separatist; two, have served as a member of a separatist cabinet; three, have imposed a referendum upon the Quebec electorate; four, have drafted a question to trick Quebecers into abandoning Canada; or five, have then refused to clarify his allegiance to Canada on Parliament Hill with and in the presence of the Minister of Public Works and Government Services?
Par conséquent, le ministre a-t-il précisé, un, que le candidat doit être un fervent séparatiste; deux, qu'il doit avoir servi au sein d'un cabinet séparatiste; trois, qu'il doit avoir imposé un référendum à l'électorat québécois; quatre, qu'il doit avoir rédigé une question piège de manière à ce que les Québécois abandonnent le Canada; ou cinq, qu'il doit avoir refusé de confirmer son allégeance au Canada sur la Colline du Parlement et en présence du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux?

Will the minister explain to an Albertan such as myself why he chose someone who not only voted in favour of the referendum but also initiated it and who, when a minister in Jacques Parizeau's cabinet, contributed to the ambiguous question of 1995 designed to trick Quebecers into breaking up our wonderful country?
Le ministre peut-il expliquer à l'Albertaine que je suis pourquoi il a choisi quelqu'un qui n'a pas seulement voté en faveur du référendum, mais qui l'a initié et a participé à la création de la question ambiguë de 1995 lorsqu'il était ministre au sein du Cabinet de M. Jacques Parizeau, qui voulait piéger les Québécois dans le but de briser notre beau pays?

So they thought that, by putting the transfer of $2 billion into the same bill, they would probably manage to trick us, trick the people of Quebec and make us feel obliged to support such a bill.
Ce faisant, ils ont pensé qu'en mettant le transfert de 2 milliards de dollars dans le même projet de loi, ils réussiraient à nous mystifier probablement, à mystifier la population québécoise et à faire en sorte qu'on se sentirait obligés d'appuyer un tel projet de loi.

Members will recall, I hope, that it is this motion the Prime Minister is relying on today in his attempt to trick Quebecers into believing that he has kept his pre-referendum promises.
On se rappellera, j'espère, que c'est sur cette motion que le premier ministre s'appuie aujourd'hui pour tenter de duper les Québécois et Québécoises en leur faisant croire qu'il a respecté ses promesses pré-référendaires.