Vertaling van "trickle across effect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trickle across effect
effet d'osmose

trickle across theory
théorie de l'osmose horizontale

Trickle-down effect
effet de percolation | effet de retombée | effet de ruissellement | effet d'infiltration

trickle-down effect
effet de retombée

trickle-up effect
effet de ruissellement inverse

communicate effectively across teams | ensure cross-departmental cooperation | ensure cooperation cross-department | ensure cross-department cooperation
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only did it close down the aviation sector, as you all know, and reduce traffic to a trickle across the U.S.-Canada and U.S.-Mexican borders, but it also effectively closed all its major seaports as well.
Ils ont non seulement, comme vous le savez tous, fermé leur espace aérien et réduit le trafic au minimum le long des frontières séparant les États-Unis et le Canada d'une part, et les États-Unis et le Mexique d'autre part, mais ils ont également fermé tous leurs grands ports de mer.

However, like all Canadian businesses, small businesses across the country have felt, and continue to feel, the trickle-down effect of the global economic turbulence.
Cependant, comme toutes les entreprises canadiennes, les petites entreprises partout au pays ont subi, et continuent de subir, les contrecoups de la turbulence économique mondiale.

There does have to be this whole kind of holistic approach, where perhaps FAME can have that trickle-down effect, as I said, or work with artists and organizations across the country.
Il faut adopter une vision d’ensemble, dans laquelle FAME pourrait avoir un effet de ruissellement, comme je l’ai dit plus tôt, ou pourrait travailler avec les artistes et les organisateurs de partout au pays.

I do not know where the Honourable Senator Goldstein has been, but the auto industry is vital to Canada and not only to Ontario where it is largely centred but also through the trickle-down effect to the economy across the country.
Je ne sais pas où le sénateur Goldstein s'est rendu, mais le secteur de l'automobile est vital pour tout le Canada, et pas seulement pour l'Ontario où il est surtout concentré. Il a des retombées sur l'ensemble de l'économie canadienne.

Again health care, education and infrastructure take the hit while the government continues to laud its Prime Minister for such sound fiscal management for the country and while the downloading and the trickle-down effect continues, an effect that is felt not only by the provinces and municipalities but clearly by the individuals who should be in receipt of programs and infrastructure that meet their needs and allow them to prosper, get to work and do the important things that do generate growth in the country's economy (1340) The stories I hear from my own riding on these big issues are echoed across the country.
Encore une fois, les soins de santé, l'éducation et les infrastructures sont touchés, pendant que le gouvernement continue à applaudir son premier ministre au sujet de sa bonne gestion financière pour le pays et pendant que le délestage et les répercussions se poursuivent, les effets s'en faisant sentir non seulement chez les provinces et les municipalités, mais, à l'évidence, également chez les personnes qui devraient bénéficier des programmes et de l'infrastructure pour répondre à leurs besoins et prospérer, obtenir du travail et se livrer aux importantes activités qui génèrent la croissance dans l'économie de notre pays (1340) Les histoires que j'entends dans ma circonscription relativement à ces grandes questions trouvent leur écho partout au pays.