Vertaling van "tried and eventually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eventual | eventually
à terme

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

Classical mycosis fungoides is the most common type of mycosis fungoides, a form of cutaneous T-cell lymphoma, and is characterised by slow progression from patches to more infiltrated plaques and eventually to tumours. The disease first manifests by
mycosis fongoïde classique

try-out | try-out die
essai de moule

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

Ladies-Life after Divorce is Eventually Sane
Ladies-Life after Divorce is Eventually Sane

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that legislation were to have been in place for a case like the Morin case, an innocent man would not have been tried and eventually convicted of a brutal and savage murder that he did not commit.
Si une telle loi avait été en vigueur, un innocent n'aurait pas été jugé et condamné pour un meurtre brutal et sauvage qu'il n'avait pas commis.

I agree with that, but you do realize that the goal of the original GATT and the goal of the World Trade Organization was to try to eventually get rid of subsidies and tariffs worldwide.
Je suis d'accord avec vous, mais savez-vous bien que l'objectif original du GATT et l'objectif de l'Organisation mondiale du commerce visait justement à supprimer les subventions et les barrières douanières à l'échelle mondiale?

We should also be prepared for the eventuality that, just as in Chernobyl, the operator of the plant in Fukushima has made an attempt to conceal the damage and has tried to water down the information relating to these issues.
Nous devons aussi être préparés à l’éventualité que, comme à Tchernobyl, l’exploitant de la centrale de Fukushima ait voulu dissimuler les dégâts et minimiser les informations relatives à ces problèmes.

It is up to the candidate country to accept them, and eventually, after becoming a Member, to try to live by them, but only then.
Il appartient au pays candidat de les accepter et ensuite, après l’adhésion, d’essayer de s’y conformer, mais seulement à ce moment-là.

enhancing educational and language opportunities for immigrants and their descendants, including through funding from Commission DG Education and Culture, eventually eliminating the performance gap with others, recognising, inter alia, that children of immigrants studying in a different language and trying to adapt to new customs may encounter more difficulties in the learning process than their schoolmates, which may, in turn, lead to difficulties in their adaptation to and integration into society, and also recognising that even migrants who already have high-level qualifications may still need to adapt them to what is required in the host society,
davantage de possibilités offertes aux immigrants et à leurs descendants en matière d'éducation et d'apprentissage de la langue, notamment par le biais d'un financement de la direction générale "Education et Culture" de la Commission, éliminant à terme la différence de résultats avec les autres, étant entendu, notamment, que les enfants d'immigrants étudiant dans une langue différente de la leur, et s'efforçant de s'adapter à des coutumes nouvelles, peuvent rencontrer davantage de difficultés dans leur apprentissage que leurs camarades de classe, ce qui peut, en retour, entraîner pour eux des problèmes d'adaptation et d'intégration sociale, et reconnaissant également que même les migrants déjà titulaires de qualifications de haut niveau peuvent encore devoir s'adapter aux exigences de la société d'accueil,

- enhancing educational and language opportunities for immigrants and their descendents, including through funding from DG Education and Culture, eventually eliminating the performance gap with others, recognising, inter alia, that children of immigrants studying in a different language and trying to adapt to new customs may encounter more difficulties in the learning process than their schoolmates, which may, in turn, lead to difficulties in their adaptation to and integration into society, and also recognising that even migrants who already have high-level qualifications may still need to adapt them to what is required in the host society,
- davantage de possibilités offertes aux immigrants et à leurs descendants en matière d’éducation et d’apprentissage de la langue, notamment par le biais d'un financement de la DG Education et Culture, éliminant à terme la différence de résultats avec les autres, étant entendu, notamment, que les enfants d'immigrants étudiant dans une langue différente de la leur, et s'efforçant de s'adapter à des coutumes nouvelles, peuvent rencontrer davantage de difficultés dans leur apprentissage que leurs camarades de classe, ce qui peut, en retour, entraîner pour eux des problèmes d'adaptation et d'intégration sociale; reconnaissant également que même les migrants déjà titulaires de qualifications de bon niveau doivent encore s'adapter aux exigences de la société d'accueil,

As I said earlier, it is terrible that the government is using a closure motion once again to prevent us from exercising our rights, presenting our point of view, and trying to eventually convince the Liberal government of the flaws in Bill C-17.
Comme je le disais au début de mon exposé, il est déplorable que ce gouvernement utilise encore une fois une motion de bâillon pour nous empêcher de faire valoir nos droits et notre point de vue, et d'essayer de convaincre, à la longue, le gouvernement libéral des faiblesses du projet de loi C-17.

Amendments Nos 58 and 59 are there to try to regularise and give status to those who serve us as individual MEPs. This is something that is long overdue and has to find its place, eventually, in the mechanisms and workings of this House.
Les amendements 58 et 59 visent à régulariser la position de ceux qui travaillent pour nous, les députés, et à leur octroyer un statut.

I suppose he tried to escape his eventual fate because, on the very day his appointment was announced, I tried to deliver a bottle of champagne to my neighbour, but that day, Senator Jessiman was in Vancouver.
Je suppose qu'il essayait d'échapper à son destin, car le jour de sa nomination, j'ai essayé de lui faire parvenir une bouteille de champagne, mais il était à Vancouver.

Why not, then, try to eventually use them better in this business of a national security program?
Pourquoi alors ne pas mieux les utiliser dans le cadre d'un programme de sécurité nationale?