Vertaling van "tried last night " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last try
dernière tentative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We tried last night to get in and this morning to get in, so consequently now we will be doing meeting number five, which was scheduled for this morning at 9.30 a.m. We will have four out of the five witnesses who were scheduled for this morning first of all.
Nous avons essayé de venir hier soir et encore ce matin et nous allons donc faire la réunion numéro cinq, qui devait avoir lieu ce matin à 9 h 30. Nous entendrons d'abord quatre des cinq témoins qui devaient comparaître ce matin.

Last night, in my remarks, I tried to address the issues of Parliament's sovereignty and Parliament's financing of government actions.
Hier soir, dans mes remarques, j'ai parlé de la souveraineté du Parlement et du financement par le Parlement des mesures que prend le gouvernement.

Senator Milne: I know that you cooperate with the police, because we heard from a police officer here last night who said she is working on a committee along with Statistics Canada, I believe, to try to properly collect data.
Le sénateur Milne : Je sais que vous collaborez avec la police, parce que nous avons entendu hier soir une policière qui nous a déclaré qu'elle était membre d'un comité composé de représentants de Statistique Canada, je crois, qui était chargé d'étudier la question de la collecte de données.

- Mr President, I will not even try to follow that, but will just congratulate Mr Heaton-Harris as this evening – or last night depending on how you look at it – he achieved his 100th speech in this place, and I know that you for one are grateful for that.
- (EN) Monsieur le Président, je n’essaierai même pas d’enchaîner, je me contenterai de féliciter M. Heaton-Harris puisque ce soir - ou la nuit dernière, c’est selon -, il a prononcé sa 100 allocution à cette place et je sais que vous lui en êtes certainement reconnaissant.

I did try to catch the eye last night in the debate, I am afraid to no avail.
J’ai tenté d’attirer l’attention hier pendant le débat, en vain, j’en ai bien peur.

For five people in a room until midnight last night to be trying to think up a resolution is not the way to deal with this sensitive and difficult issue.
En effet, avoir laissé à cinq personnes hier soir, jusqu’à minuit, le soin de pondre une résolution dans une salle n’était pas la méthode idéale pour traiter cette question difficile et délicate.

I tried last night and first thing this morning.
J'ai essayé hier soir ainsi que ce matin, à la première heure.

We desperately tried to propose last night, as you will see from the notes, that we have a discussion before going to the vote.
Nous avons désespérément tenté, hier soir, comme l'indiquent mes notes, de tenir une discussion là-dessus avant que le vote n'ait lieu.

In fact, they are deliberately trying to draw police into chasing them, as in the example Mr. Sutherland described of the alleged occurrence last night.
En fait, il arrive qu'ils essaient délibérément de se faire pourchasser par la police. M. Sutherland a décrit les allégations relatives au cas d'hier soir.