Vertaling van "tried to downplay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

downplay
minimiser

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try-out | try-out die
essai de moule

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She knew about the report and about the internal problems long before all this was made public, but the government tried to downplay the situation.
Elle était au courant du rapport qui existait et de la problématique à l'interne, bien avant que tout cela ne soit rendu public, mais on a essayé de minimiser le problème.

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, last month this government tried to downplay its decision to move the processing of eastern Ontario tax returns to the Prime Minister's riding of Shawinigan.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le mois dernier, le gouvernement a essayé de minimiser l'importance de la décision de transférer le traitement des déclarations de revenus de l'est de l'Ontario, à Shawinigan, dans la circonscription du premier ministre.

It was indicated to us by colleagues in western Canada, in particular British Columbia, that what irked them was not learning what happened in Atlantic Canada. I am not trying to downplay the importance of Atlantic Canada's votes.
Des collègues de l'ouest du pays, en particulier en Colombie-Britannique, nous ont signalé que ce n'était pas le fait de connaître les résultats dans les provinces de l'Atlantique qui les irritaient, et je n'essaie pas ici de minimiser l'importance du vote du Canada atlantique.

The Egyptian authorities, partial towards the Muslim majority, are trying to downplay the violent acts committed against the Coptic minority, and are now blocking the Christians’ lawful self-defence with discriminatory bias towards one side of the issue.
Les autorités égyptiennes, favorisant la majorité musulmane, s’efforcent de mettre sous le boisseau les manifestations de violence commises à l’encontre de la minorité copte et entravent désormais les chrétiens dans l’utilisation des moyens d’autodéfense légalement à leur disposition, usant de biais discriminatoires vis-à-vis d’un camp.

Today the judgement is already becoming clear, because what we have on the agenda is more red tape, not less: we have a directive that calls for businesses to record how much the sun is shining. The UK Presidency is trying to downplay this whole directive, claiming that it is all very straightforward and that the fuss is far-fetched.
Aujourd’hui, l’évaluation apparaît déjà clairement, car ce qui figure au programme, c’est un surcroît de bureaucratie, et non une diminution: cette directive enjoint aux entreprises d’enregistrer l’intensité d’ensoleillement. La présidence britannique tente de minimiser toute cette directive, en arguant qu’elle est ce qu’il y a de plus simple et que tout ce tapage est exagéré.

2. It has tried to follow a policy of downplaying the problem, despite a wide variety of discussions in scientific bodies.
2. Elle a tenté, malgré les multiples discussions des instances scientifiques, de minimiser le problème.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Canadian Alliance): Mr. Speaker, what is unbelievable is that this minister tries to downplay the kind of scandal that is going on in her own department with these kinds of comments.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je trouve inconcevable que la ministre tente de minimiser par de tels propos le scandale qui frappe actuellement son ministère.

The Americans tried to downplay it.
Les Américains ont tenté d'en réduire l'importance.