Traduction de «trigger the recourse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trigger pull [ trigger pressure | trigger squeeze | trigger control | pull of the trigger | depression of the trigger | squeeze of the trigger ]
force de détente [ pression de détente | pression sur la détente | pression de la détente ]

Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement
prendre fin | s'éteindre

non-recourse to the exporter | non-recourse
sans recours contre l'exportateur

capital market financing | making calls on the capital market | to have recourse to the capital market
avoir recours au marché des capitaux | faire appel au marché des capitaux

the European Investment Bank has recourse to the capital market
la Banque européenne d'investissement fait appel aux marchés des capitaux

A rare neuroinflammatory disease characterized by the onset of ataxia, dysarthria and cerebral white matter changes that are triggered by viral infection. Episodic progressive neurodegeneration (manifesting with loss of motor and verbal skills, muscl
maladie neurodégénérative fatale post-virale

Symposium on Recourse Procedures in the Organization of the United Nations
Colloque sur les procédures de recours à l'Organisation des Nations Unies

Recourse in the Public Service of Canada
Les recours dans la fonction publique du Canada

pull the trigger
appuyer sur la détente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rights would still be there, but their ability to trigger the recourse to their rights would be conditional on their own environmental performance.
Autrement dit, une société serait tenue de s'acquitter de cette responsabilité avant de pouvoir recourir au processus d'arbitrage. Les droits existeraient toujours, mais cette société ne pourrait y avoir recours qu'à condition que sa performance environnementale soit satisfaisante.

The current proposal distinguishes the scope of the regulation by reference to the specific situations which may trigger recourse to the procedures foreseen in the regulation (Article 3 and 4) and the extent of the array of commercial policy measures at the disposal of the Union when facing one of those specific situations (Article 5).
La proposition actuelle établit une différence entre, d'une part, le champ d'application du règlement défini en fonction des situations particulières susceptibles de déclencher les procédures prévues dans le règlement (articles 3 et 4) et, d'autre part, la portée de l'ensemble des mesures de politique commerciale dont dispose l'Union si l'une de ces situations se présente (article 5).

2. Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;
2. considère que la crise financière internationale, dont l'épicentre est situé dans le système financier nord-américain et qui a éclaté comme suite à la spéculation immobilière, reflète la crise croissante de la spéculation financière, de plus en plus éloignée de l'économie réelle, ainsi que la dévalorisation des rémunérations des travailleurs et du pouvoir d'achat des populations les plus pauvres, phénomène accompagné par l'obligation de recourir au crédit bancaire pour l'acquisition tant de biens immobiliers que de biens de consommation; juge inadmissible que ce soient les travailleurs et les plus défavorisés qui doivent supporter le coût de la crise financière actuelle, épargnant une fois de plus les véritables responsables et bénéficiaires de la politique spéculative et de la financiarisation de l'économie, c'est-à-dire les grands groupes économiques et financiers;

Under a program of automatic system triggered recourse, when a patient's wait time extends past the medically acceptable treatment timeframe for his or her condition, the system itself flags the case.
Avec un programme de recours automatique, lorsque le délai d’attente dépasse la période jugée médicalement acceptable compte tenu de l’état du patient, le système active un signal d’alarme.

The U.K. program is a good example of system triggered recourse. The patient is not required to file a complaint at six months.
Le programme du Royaume-Uni est un bon exemple de recours automatique: le patient n'a pas à déposer une plainte après six mois car le choix lui est offert automatiquement.

One is patient triggered recourse which we see when, for example, patients, who are forced to wait too long for services, file complaints with the tribunal.
L’un d’eux est déclenché par le patient qui, par exemple, lorsqu’il est obligé d’attendre trop longtemps pour obtenir des services, dépose une plainte auprès du tribunal.

The U.K. program is a good example of a system triggered recourse.
Le programme du Royaume-Uni est un bon exemple de recours automatique.

Failure to respect or achieve the objectives laid down would trigger recourse to supplementary legislative mechanisms or the replacement of the agreement.
Le non‑respect ou la non‑réalisation des objectifs fixés déclenche le recours à des mécanismes législatifs pour compléter ou remplacer l'accord.

I think for the time being it is more sensible for us, provided there is no action which triggers a recourse to the WTO, to try to persuade the US Administration and the US Senate.
Je pense que pour l'instant, il est beaucoup plus judicieux, à condition qu'aucune action ne déclenche un recours à l'OMC, de tenter de persuader l'administration américaine et le sénat américain.

2. Endorses the goals of the communication, namely, to determine the factors triggering recourse to the precautionary principle, the procedure for its application and the criteria for checking that it is being properly used, while providing interested parties with guarantees regarding legal certainty;
2. approuve les objectifs de la communication: déterminer les facteurs déclenchant le recours au principe de précaution, le processus de sa mise en œuvre, les critères permettant de vérifier sa bonne utilisation, tout en offrant aux parties intéressées des garanties de sécurité juridique;