Vertaling van "tripping over themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reversing dog | trip dog | trip-over stop
taquet

trip dog | trip-over stop | reversing dog
taquet

change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage
bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement

out and tripped over
sorti et basculé | sorti-basculé

over night trip
voyage de nuit

safety trip over switch
coupe-circuit thermique

circuit-breaker over current trip delay device
temporisation de la protection par surintensité

round-trip over the network
trajet aller-retour sur le réseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Much of the media attention our industry receives is focused on handouts and crisis management, as politicians trip over themselves trying to be seen as saving the noble farmer.
Les médias s'intéressent surtout aux réductions d'impôt et à la gestion de la crise dans notre industrie, et les politiciens se bousculent pour donner l'impression d'être les sauveurs des nobles agriculteurs.

Today, over half of all consumers organise their trips by themselves, often using the Internet and the offers of cheap airlines.
Aujourd’hui, plus de la moitié des consommateurs organisent eux-mêmes leurs voyages, par le biais de l’internet et des compagnies aériennes à bas prix.

We are told constantly that it is the law and order party, but the Conservatives are tripping over themselves to avoid implementing the act.
On nous dit toujours que c'est le parti de la loi et de l'ordre, mais les conservateur se battent pour ne pas appliquer la loi.

The network of agencies that are perhaps in danger of tripping over themselves in south-east Europe is a challenge we have to resolve.
Le réseau d'agences qui risquent peut-être de se marcher dessus en Europe du sud-est est un défi que nous devons résoudre.

Why do victims have to fight this Liberal government so hard for rights and these Liberals trip over themselves to cater to criminals?
Comment se fait-il que les victimes doivent se battre autant contre le gouvernement libéral pour faire valoir leurs droits alors que les libéraux se fendent en quatre pour aider les criminels?

As members of the finance committee they fell over backwards, tripped over themselves, bent over backwards and said come on with some more tax cuts for the wealthiest people in this country as proposed by the Senate.
En tant que membres du Comité des finances, ils ont fait des pieds et des mains pour faire adopter des réductions d'impôt supplémentaires pour les mieux nantis au Canada, comme l'a proposé le Sénat.

Not big business. We all know that whenever big business wants a $500,000 or a $3 billion loan the banks trip over themselves trying to lend those larger businesses the money.
Nous savons tous que les banques se bousculent aux portes grandes entreprises désireuses d'obtenir un prêt, qu'elles demandent 500 000 $ ou trois milliards de dollars.