Vertaling van "triumph " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Toronto Triumph Club Inc.
Toronto Triumph Club Inc.

Triumph Bay
baie Triumph

Triumph
Triumph

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been said that Canada is a triumph of will over geography and economics, and what a triumph it has been.
On a déjà dit que le Canada représente le triomphe de la volonté sur la géographie et l'économie, et quel triomphe mes amis!

Cultural productions have always been instrumental in describing the triumphs of history and the hurts of history as well as the triumphs of the human spirit.
Les productions culturelles ont depuis toujours un rôle important à jouer dans la description des triomphes de l'histoire et de ses blessures ainsi que des triomphes de l'esprit humain.

- Mr President, I think it is not an exaggeration to say that the current economic crisis was brought about by a moderate crisis initially, a moderate crisis that saw greed triumph over generosity, corruption triumph over integrity and self-interest triumph over solidarity; and until we get back to generosity, integrity and solidarity being at the heart of corporate and government affairs we will never get out of the trouble we are in at the minute.
- (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il n’est pas exagéré de dire que la crise économique actuelle a été, au départ, causée par une crise morale, une crise qui a vu la cupidité triompher de la générosité, la corruption de l’intégrité et l’intérêt personnel de la solidarité; et à moins que nous ne réintroduisions la générosité, l’intégrité et la solidarité au cœur des entreprises et de la gouvernance, nous ne sortirons jamais des difficultés dans lesquelles nous sommes en ce moment.

Czarnecki, Ryszard (NI) (PL) Mr President, ladies and gentlemen, it is a fine thing to celebrate the triumph of democracy, all the more so because it has triumphed in part thanks to us, the European Parliament, and not to the ever-conservative European Commission.
Czarnecki, Ryszard (NI). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est une belle chose que de célébrer le triomphe de la démocratie, d’autant plus qu’elle a triomphé en partie grâce à nous, le Parlement européen, et non à une Commission européenne plus conservatrice que jamais.

Czarnecki, Ryszard (NI ) (PL) Mr President, ladies and gentlemen, it is a fine thing to celebrate the triumph of democracy, all the more so because it has triumphed in part thanks to us, the European Parliament, and not to the ever-conservative European Commission.
Czarnecki, Ryszard (NI ). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est une belle chose que de célébrer le triomphe de la démocratie, d’autant plus qu’elle a triomphé en partie grâce à nous, le Parlement européen, et non à une Commission européenne plus conservatrice que jamais.

Triumph's export ban for motorcycles brought to an end upon Commission's intervention
Triumph met fin à son interdiction d'exportation de motocyclettes à la suite d'une intervention de la Commission

I have this to say to the Heads of Governments: making concessions at the forthcoming summit is not a political defeat but a political triumph: the triumph of the new Europe over the old.
Les chefs d'État et de gouvernement devraient savoir que faire des concessions au prochain Sommet n'est pas synonyme de défaite politique mais bien de victoire, une victoire de la nouvelle Europe sur l'ancienne.

But the European Council in Nice, like many other summits in the history of the European Union, represents a triumph for reality, a triumph of pragmatism over utopianism.
Mais le Conseil européen de Nice, à l'instar de bien d'autres sommets de l'histoire de l'Union européenne, constitue une victoire de la réalité, une victoire du pragmatisme sur l'utopie.

Following a number of letters from British customers claiming that they were not able to purchase Triumph's motorcycles in the Netherlands and Belgium, the Commission carried out a "dawn raid" at the premises of Triumph in the UK, its Benelux importer and a number of dealers in the above-mentioned countries in April 1999.
À la suite de plusieurs lettres de clients britanniques affirmant qu'ils n'étaient pas en mesure d'acquérir des motocyclettes Triumph aux Pays-Bas et en Belgique, la Commission a effectué une perquisition dans les locaux de Triumph au Royaume-Uni, chez son importateur du Benelux et chez plusieurs concessionnaires dans les pays susmentionnés en avril 1999.

The European Commission has decided to end its antitrust action against the motorcycle manufacturer Triumph after the company stopped prohibiting its Benelux dealers to sell to UK customers.
La Commission européenne a décidé de mettre un terme à son action antitrust à l'encontre du constructeur de motocyclettes Triumph, ce dernier ayant cessé d'interdire à ses concessionnaires du Benelux de réaliser des ventes au Royaume-Uni.