Traduction de «troops there because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because a number of troops in Afghanistan come from the reserves, which do not have the same amount of training or experience in a disciplinary mode as our regular troops, there are probably additional problems.
Puisque des militaires en mission en Afghanistan proviennent des forces de réserve, et n'ont donc pas le même entraînement ni la même expérience de la discipline militaire que les troupes régulières, il est probable que cela crée des problèmes supplémentaires.

There is a village on Slovakia’s border with Ukraine which is cut in half, because that is where the border was drawn by Stalin's infantry troops.
Il existe à la frontière slovaque avec l’Ukraine un village qui est coupé en deux, parce que c’est là que la frontière avait été tracée par les troupes d’infanterie de Staline.

Here is what our current Prime Minister said on January 12, 1991, “Mulroney has committed our troops there because he likes to be friends with George Bush.
Voici ce que notre premier ministre actuel a déclaré le 12 janvier 1991: «Mulroney a envoyé nos soldats là-bas parce qu'il aime entretenir des liens d'amitié avec George Bush.

He said, “Mulroney has committed our troops there because he likes to be friends with George Bush.I don't want to be friends with George Bush”.
Il a déclaré: «Mulroney a envoyé nos soldats là-bas parce qu'il aime entretenir des liens d'amitié avec George Bush [.] Je ne veux pas entretenir de liens d'amitié avec George Bush».

Mulroney has committed our troops there because he likes to be friends with George Bush.I don't want to be friends with George Bush.
Mulroney a envoyé nos soldats là-bas parce qu'il aime entretenir des liens d'amitié avec George Bush [.] Je ne veux pas entretenir des liens d'amitié avec George Bush.

It cannot even get our troops there because 11 of the 32 Hercules aircraft are not ready to go.
Il ne peut même pas transporter nos militaires, car 11 des 32 appareils Hercules ne sont pas prêts à partir.

The second suggestion is that 'US troops' should be replaced by 'foreign troops', because there are troops from other countries as well as the United States.
La seconde est de remplacer «troupes américaines» par «troupes étrangères», car des troupes d’autres pays que les États-Unis y sont présentes.

For the first time, there is good news from that region, because it is good news that Syria is finally withdrawing its troops from Lebanon.
Pour la première fois, il y a de bonnes nouvelles en provenance de cette région, car c’est une bonne nouvelle que la Syrie retire enfin ses troupes du Liban.

It is money wasted, because as long as the Turkish occupation of one part of the island, which is now part of the European Union, endures, for just as long as there are Turkish troops in northern Cyprus, there will be no development.
C’est de l’argent gaspillé, car tant que les Turcs continueront à occuper une partie de l’île, qui fait désormais partie de l’Union européenne, tant qu’il y aura des troupes turques au nord de Chypre, aucun développement ne sera possible.

Because there – and we must not forget that – it is not only policemen, not only KFOR troops, but also citizens who are attacked daily, and it is no fun living there.
Dans cette ville - et nous ne pouvons tout de même pas l’oublier - ce ne sont pas seulement des agents, les troupes de la KFOR qui sont attaqués, ce sont aussi des citoyens, et la vie n’y est pas une partie de plaisir.