Vertaling van "trouble making ends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Increase in Tuition Fees: How to Make Ends Meet?
La hausse des frais de scolarité : comment joindre les deux bouts?

end-of-life decision making [ EOL decision making ]
prise de décision en fin de vie

to this end,the Commission shall make all appropriate recommendations to...
la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...

to this end,the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin

trouble-free garment making
confection aisée de vêtements [ confection sans problème de vêtements ]

make both ends meet
boucler

end even | make even
tomber en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a construction worker at the low end of the wage scale he has had trouble making ends meet even in boom town Calgary which knows something about eliminating debts and deficits and having the lowest taxes in Canada.
Comme il est un petit salarié du secteur de la construction, il a de la difficulté à joindre les deux bouts, même dans cette ville en plein essor qu'est Calgary, où ils en savent long sur l'art d'éliminer dettes et déficits et où les impôts sont les plus bas au Canada.

Two-thirds of Canadians who work in the private sector will have trouble making ends meet when they retire.
Les deux tiers des Canadiens travaillant dans le secteur privé auront de la difficulté à joindre les deux bouts quand ils prendront leur retraite.

Our first concern must be to stand by those who lose their jobs and families who have trouble making ends meet.
Ce n’est pas suffisant. Notre première préoccupation doit être la solidarité avec ceux qui perdent leurs emplois, avec les familles qui ont du mal à boucler les fins de mois.

My constituents tell me every day that they are having a hard time making ends meet, and too many people in Surrey North are having trouble making ends meet because they have recently lost their jobs.
Tous les jours, mes électeurs me disent qu'ils ont du mal à joindre les deux bouts et trop d'habitants de Surrey-Nord sont en difficulté parce qu'ils ont récemment perdu leur emploi.

The government is seeking to restrict access to a tax deduction for people who are already having problems making ends meet, whereas it seems not to have any problem with making it possible for certain members on the other side of this House, who probably have no trouble making ends meet, to take advantage of tax havens such as Barbados.
Le gouvernement cherche à restreindre l'accessibilité à une déduction fiscale pour les personnes qui ont déjà de la difficulté à joindre les deux bouts, alors qu'il ne semble pas y avoir de problèmes à ce que certains députés de l'autre côté de la Chambre, qui n'ont probablement pas de difficulté à boucler les fins de mois, profitent d'abris fiscaux dans certains pays comme la Barbade, par exemple.

In other words, should a member of the public try to make sense of terrorism that is being committed somewhere in the world, they risk ending up in trouble simply because ‘somebody’ believes that their words have led to an act of terrorism: that member of the public is accused, even though they have no intention of causing such an act. This is something you must correct.
En d'autres termes, si quelqu'un du public tente de se renseigner sur le terrorisme quelque part dans le monde, il risque d'avoir des problèmes juste parce que quelqu'un pense que ses propos ont conduit à une action terroriste: cette personne sera accusée, même si elle n'a nullement l'intention de commettre une telle action. C'est un point que vous devez corriger.

It represents a minimum of $500 million that Canadian taxpayers, the unemployed, single parent families and fathers who have trouble making ends meet at the end of the week because of taxes and the way the Liberal government is spending public money, all had to make up through the taxes they paid.
Il s'agit là d'un minimum de 500 millions de dollars que les payeurs de taxes canadiens, que les chômeurs, que les familles monoparentales et que le père de famille, qui a de la misère à joindre les deux bouts à la fin de la semaine à cause des taxes et de la façon dont le gouvernement libéral gère l'argent public, ce sont toutes ces personnes qui, par l'intermédiaire de leurs taxes et de leurs impôts, ont payé ces 500 millions de dollars.