Traduction de «troubled areas where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

area where fresh meat is being handled
local de manutention des viandes fraîches

areas where there is serious under-employment
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

area where the substance may be released
zone de rejet de la substance

trouble spot [ danger spot | troubled area ]
point chaud [ point névralgique | point de conflit ]

network trouble area
zone grise du réseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The legislation itself allows the case management judge to decide to avoid those trouble areas where there might be duplicity or a revisitation of these things.
La mesure législative elle-même permet au juge responsable de la gestion de l'instance d'éviter les zones troubles où il peut y avoir un chef d'accusation double ou un réexamen.

He talks about the majority of immigrants coming to this Canada being peaceful and productive citizens, but says a small portion of them bring hostilities and resentments from their countries of origin; he speaks specifically of countries like Africa, the Middle East, Asia, and other troubled areas where counter-terrorism exists.
Il dit que la majorité des immigrants qui arrivent au Canada sont des citoyens pacifiques et productifs mais qu'un petit nombre d'entre eux amènent avec eux de leur pays d'origine un esprit hostile et des ressentiments; il a parlé plus précisément de régions comme l'Afrique, le Moyen-Orient, l'Asie et d'autres régions où existent des conflits et du terrorisme.

The trouble is that as we enter into a world where international law governs much of our trade, much of our economic activity and much of our obligations, and as we short-circuit the detail and definitions, we enter into areas where other legal practices, conventions and terminology start to enter into, and at times, confuse, contrast or even contradict very similarly phrased legal agreements.
De plus en plus, c'est le droit international qui régit en grande partie nos activités commerciales et économiques et nos obligations. Plus on incorpore par renvoi des définitions et d'autres éléments précis, plus des pratiques, des conventions et des termes juridiques externes risquent de venir semer la confusion et même contredire des textes juridiques au libellé semblable.

But you ask if there are areas where Canada's position troubles me, and for the moment, since I'm no longer in government and I can say these sorts of things, those are two that do trouble me (1720) Mr. Bob Speller: I think what you've done, though, Mr. Mackay, is confirm what some of us around here have always thought, that our trade negotiators weren't always fully supportive of the government's position with regard to supply management.
Mais vous m'avez demandé quels étaient les aspects de la position du Canada qui me dérangeaient et pour l'instant, puisque je ne suis plus au gouvernement et que je peux me permettre de dire ce genre de choses, je vous dis que ce sont ces deux domaines qui me dérangent (1720) M. Bob Speller: Je pense cependant que vous nous avez confirmé ce que certains d'entre nous avaient toujours pensé, à savoir que nos négociateurs commerciaux n'ont pas toujours été pleinement d'accord avec la position du gouvernement en matière de gestion de l'offre.

– (EL) Mr President, local society feels the scourge of unemployment and under-employment most acutely, especially in areas of poor economic growth where, as production is cut back, workers have trouble surviving.
- (EL) Monsieur le Président, les communautés locales sont plus durement frappées par le fléau du chômage et du sous-emploi, en particulier les régions en déclin économique où, après la chute de la production, les travailleurs sont confrontés à un problème de survie.

Once governments get into the area of telling individuals what is best for them, and assuming the responsibilities that should be assumed by the individual, we are in trouble, for where does it stop, and who is to say that the government knows best?
Lorsque les gouvernements commencent à dire aux gens ce qui convient le mieux pour eux, et à assumer des responsabilités qui incombent aux gens à titre individuel, un problème se pose alors, car où cela s'arrête-t-il et qui dit que le gouvernement fait ce qui convient le mieux?

The trouble is that given the current situation, where a public service is guaranteed by public undertakings with a monopoly in the area of the Member States of the Union, it does not work.
Mais dans la situation actuelle de service public garanti par quelques entreprises publiques sous régime monopolistique dans le cadre des États membres de l'Union, il ne fonctionne pas.