Vertaling van "trudeau's government only " (Engels → Frans) :

The Liberal government of the time, Pierre Trudeau's government, only managed to clean 48 kilometres of the shoreline out of the 300 kilometres that were affected.
Le gouvernement libéral de l'époque, qui était dirigé par Pierre Trudeau, n'a réussi qu'à nettoyer 48 des 300 kilomètres de côtes qui ont été touchés.

Lists of regional governments and local authorities published by EIOPA should not be more detailed than is necessary to ensure that such governments or authorities are granted the same treatment only where the risks of the exposure are the same as for central governments.
Les listes des autorités régionales et locales publiées par l'AEAPP ne devraient pas être plus détaillées qu'il n'est nécessaire pour garantir que ces gouvernements ou autorités ne bénéficient du même traitement que lorsque les risques de l'exposition sont les mêmes que pour les gouvernements centraux.

In the absence of any such applicable national legislation, the liability of the carrier or performing carrier shall be governed only by Article 3 of this Regulation.
En l'absence de législation nationale applicable de ce type, la responsabilité du transporteur ou du transporteur substitué est uniquement régie par l'article 3 du présent règlement.

Community airlines shall have the right to transport passengers and cargo on scheduled and charter flights for which a US Government civilian department, agency, or instrumentality (1) obtains the transportation for itself or in carrying out an arrangement under which payment is made by the Government or payment is made from amounts provided for the use of the Government, or (2) provides the transportation to or for a foreign country or international or other organisation without reimbursement, and that transportation is (a) between any point in the United States and any point in a Member State, except — with respect to passengers only — between points for which there is a city-pair contract fare in effect, or (b) between any two points outside the United States.
Les transporteurs aériens de la Communauté ont le droit de transporter des passagers et du fret sur des vols réguliers ou affrétés pour lesquels un service, une agence ou un organe civil officiel des États-Unis: 1) obtient le service de transport pour lui-même ou dans le cadre d'un accord prévoyant que le paiement est effectué par les pouvoirs publics ou à partir de fonds mis à disposition des pouvoirs publics; ou 2) fournit le service de transport à destination ou pour le compte d'un pays tiers ou d'une organisation internationale ou autre sans remboursement, pour autant que le transport soit effectué: a) entre un point situé aux États-Unis et un point situé dans un État membre, sauf — en ce qui concerne les passagers uniquement — entre les points pour lesquels il existe un tarif contractuel «paire de villes»; ou b) entre deux points situés à l'extérieur des États-Unis.

Changes should take into account developments and potential developments in the regime governing imports into the Community of bananas produced in third countries, in particular the move from a system governed by tariff quotas to one currently governed by a tariff-only system, subject only to a preferential quota for bananas produced in ACP countries.
Il importe que les modifications tiennent compte des évolutions et des perspectives d’évolution du régime concernant les importations dans la Communauté de bananes produites dans les pays tiers et, en particulier, le passage d’un système régi par des contingents tarifaires à un régime régi par un système uniquement tarifaire, soumis seulement à un contingent préférentiel pour les bananes produites dans les pays ACP.

The Prime Minister was Pierre Trudeau and the motion reinstated bills of Mr. Trudeau's government from the previous session.
Le premier ministre était alors Pierre Trudeau et la motion rétablissait des projets de loi de la session précédente sous l'administration de M. Trudeau.

The prime minister was Pierre Trudeau and the motion reinstated bills of Mr. Trudeau's government from the previous session.
Le premier ministre était Pierre Trudeau et la motion a rétabli des projets de loi du gouvernement de M. Trudeau provenant de la session précédente.

The concessions of so-called "non-priority" works and public services contracts are governed only by some sparse provisions of secondary legislation.
Les concessions de travaux et les marchés publics de services dits 'non prioritaires' ne sont régis que par quelques dispositions éparses du droit dérivé.

The government likes to blame the Mulroney government for all our financial ills, but I seem to recall that it was the Trudeau Liberal government that started us on this downward spiral that will take generations to rectify.
Le gouvernement aime rejeter la responsabilité de tous nos problèmes financiers sur le gouvernement Mulroney, mais il me semble que ce soit le gouvernement libéral de Trudeau qui est à l'origine du gouffre financier dont on se sera sorti que dans plusieurs générations.

The F18s came on line during the Conservative government period, after being bought by Mr. Trudeau's government.
Les F-18 par exemple sont arrivés sous un gouvernement conservateur alors qu'ils avaient été achetés par le gouvernement de M. Trudeau.