Traduction de «true colours once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true colour image [ true-colour image ]
image en couleur naturelle [ image couleur naturelle ]

true color | true colour
couleur naturelle

correct colour | true colour
tons corrects

true colour [ true color ]
couleur vraie [ couleur réelle | coloration vraie ]

true colour unit [ true color unit ]
unité de couleur vraie [ uCV | unité platino-cobalt | unité de coloration vraie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It looks like the Reform Party extremists are able to show their true colours once again.
On dirait bien que les extrémistes de l'ancien Parti réformiste se montrent encore une fois sous leur vrai jour.

However, the slight concessions have obviously shaken up the repressive system in such a way that the President has once again revealed his true colours as a ruthless dictator.
Toutefois, les infimes concessions faites ont manifestement permis de réorganiser le système répressif de manière telle que le président a, une nouvelle fois, montré son vrai visage de dictateur impitoyable.

Mr. Speaker, once again, the Liberal Party has shown its true colours.
Monsieur le Président, une fois de plus, le Parti libéral a montré son vrai visage.

Mr. Speaker, the Liberal Party is once again showing its true colours.
Monsieur le Président, le Parti libéral montre de nouveau sa vraie nature.

− (DE) In times of crisis, the EU is once again showing its true colours.
− (DE) En temps de crise, l’Union européenne montre une fois de plus son vrai visage.

Mr. Speaker, once again, we will have a chance to see the Liberal Party of Canada's true colours.
Monsieur le Président, nous aurons l'occasion encore aujourd'hui de voir de quel bois se chauffe le Parti libéral du Canada, en face de nous.

Once again, we have decided to give the government a chance, but we have made it very clear to them that the next budget, in 2007, must show their true colours with respect to the fiscal imbalance, or they will have to deal with the Bloc Québécois.
Encore une fois, nous avons décidé de laisser la chance au coureur, tout en avertissant très clairement le gouvernement que le prochain budget, celui de 2007, devra bien démontrer ses vraies couleurs à l'égard du déséquilibre fiscal, sinon il trouvera le Bloc québécois sur son chemin.

– (ES) Mr President, the repressive process set in train with impunity against Cuban citizens in Cuba has shown up the Castro dictatorship in its true colours once again. All these individuals had done was to attempt to exercise their right to rights, as Oswaldo Payá explained in his address to this House.
- (ES) Monsieur le Président, la machinerie répressive mise en marche en toute impunité à Cuba contre les citoyens cubains pour le simple fait de vouloir exercer leur droit à avoir des droits - les mots d'Oswaldo Payá prononcés au sein de cette Assemblée - nous a montré le vrai visage de la dictature castriste.

Were this situation not so tragic, we might say, given this proof of Fidel Castro’s regime once again showing its true colours; that communism and Stalinism are like riding a bicycle: once you have learned how, you never forget.
S'il ne s'agissait pas d'une situation à ce point dramatique, on pourrait dire, face à l'évidence du véritable visage de Fidel Castro, que le communisme et le stalinisme, c'est comme rouler à vélo : celui qui sait n'oublie jamais.

– (FR) Mr President, once again, a Marxist dictator – or rather a dictator with Marxist leanings – who has come to power with the blessing of western governments and their advisors, has revealed his true colours.
- Monsieur le Président, une fois de plus, un dictateur marxiste ou marxisant, arrivé au pouvoir avec la bénédiction des gouvernements occidentaux et de leurs intelligentsias, tombe le masque.