Vertaling van "true democratic spirit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

true international spirit
véritable internationalisme

in the spirit of democratic values
dans l'esprit des valeurs démocratiques

True Sport Foundation [ TSF | Spirit of Sport Foundation ]
Fondation Sport pur [ FSP | Fondation de l'esprit du sport ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A true democratic spirit would ensure that all government consultation processes would provide meaningful opportunities for citizen participation.
Un véritable esprit démocratique assurerait que tous les processus de consultation du gouvernement offrent aux citoyens de véritables occasions de participation.

However in true democratic spirit, we feel that the members of this House should decide on the merit of this motion and I would ask again that we have unanimous consent to have this motion voted on.
Néanmoins, nous estimons que, dans un véritable esprit démocratique, il conviendrait de laisser les députés de la Chambre juger par eux-mêmes du bien-fondé de cette motion et, par conséquent, je demande de nouveau le consentement unanime pour qu'elle soit mise aux voix.

When we have agreed to disagree, we have done so with mutual respect and goodwill in the true democratic spirit that prevails here in this chamber and in the mission of the Senate.
Lorsque nous avions des divergences d'opinion, nous avons fait preuve de respect mutuel et de bonne volonté, dans l'esprit très démocratique qui règne ici, dans cette enceinte, et qui est reflété dans la mission du Sénat.

Certainly, if the government were to agree to our motion and vote for it, it would act in a true democratic spirit and with great open mindedness.
Il est certain que si le gouvernement acceptait notre motion et qu'il votait en sa faveur, il ferait preuve d'une grande démocratie, il ferait preuve d'une ouverture d'esprit.

F. whereas the democratic and prosperous development of the Euro-Mediterranean Partnership depends substantially on the will of the partner countries and their peoples to share the common values of democracy and respect for human rights, in a true spirit of symmetrical cooperation, equality, joint participation and ownership as well as co-responsibility,
F. considérant qu'un développement du partenariat euro-méditerranéen placé sous le signe de la démocratie et de la prospérité dépend dans une large mesure de la volonté des pays partenaires et de leur population de partager des valeurs communes inspirées de la démocratie et du respect des droits fondamentaux, dans un véritable esprit de coopération équilibrée, d'égalité, de participation commune et de coresponsabilité,

F. whereas the democratic and prosperous development of the Euro-Mediterranean Partnership depends substantially on the will of the partner countries and their peoples to share the common values of democracy and respect for human rights, in a true spirit of symmetrical cooperation, equality, joint participation and ownership as well as co-responsibility,
F. considérant qu'un développement du partenariat euroméditerranéen qui soit placé sous le signe de la démocratie et de la prospérité dépend dans une large mesure de la volonté des pays partenaires et de leur population de partager des valeurs communes inspirées de la démocratie et du respect des droits fondamentaux, dans un véritable esprit de coopération équilibrée, d'égalité, de participation commune et de coresponsabilité,

The democratic voice of the Canadian Parliament remains the ultimate and best rampart protecting our rights and freedoms in these times of uncertainty that call for patience, cooperation and a true patriotic spirit.
La voix démocratique du Parlement canadien demeure l'ultime et meilleur rempart pour protéger nos droits et libertés en ces temps incertains qui exigent patience, coopération et un véritable esprit patriotique.

As the Heads of State and Government prepare to inaugurate the Intergovernmental Conference on 4 October 2003, the message of the European Liberal Democrat group is this: stay true to the spirit of the Convention in your debates, and do not seek to re-open behind closed doors the difficult compromises which you agreed months ago.
Alors que les chefs d’État ou de gouvernement s’apprêtent à inaugurer la conférence intergouvernementale le 4 octobre prochain, le message du groupe ELDR est le suivant: restez fidèles à l’esprit de la Convention dans vos débats et ne cherchez pas à remettre en cause à huis clos les compromis difficiles que vous avez acceptés il y a quelques mois.