Traduction de «true facts about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true fact
fait authentique

Eurostat regional yearbook 2007 - Facts and figures about 268 EU27 regions
Annuaire régional d'Eurostat 2007 - Les 268 régions de l'UE27 en faits et chiffres

indication of the facts about which the witness is to be examined
indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus

All About Food : Agri-Food Facts
Coup d'œil sur l'alimentation : Recueil de données agroalimentaires

Basic Facts about the United Nations
ABC des Nations Unies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Helping society to adjust to diversity by making the host population more aware of the true facts about migration and about the people concerned, increasing tolerance towards other cultures and religions and so helping to strengthen social cohesion, increasing dialogue and interaction between migrants and the host population and actively involving private bodies (including SME) in the integration process.
- Aider la société à s'adapter à la diversité en sensibilisant davantage la population d'accueil aux réalités concernant la migration et les personnes concernées, en développant la tolérance envers d'autres cultures et religions et en contribuant ainsi à renforcer la cohésion sociale, en favorisant le dialogue et l'interaction entre les migrants et la population d'accueil et en faisant participer activement des organismes privés (y compris des PME) au processus d'intégration.

– (FR) Concerted efforts are being made within the Member States, but even so, I must say that one can, in fact, be disappointed, sceptical even, about the pace at which a number of Member States are ratifying. Indeed, I repeat for the third time that it is true that only 13 Member States have ratified.
− Les travaux se déroulent en concertation au sein des États membres mais vous me permettrez quand même de dire qu’on peut se montrer effectivement déçu, voire sceptique, quant à la rapidité dont font preuve un certain nombre d’États membres dans leur ratification. En effet, je le répète pour la troisième fois, c’est vrai, seuls treize États membres ont ratifié.

I am sure if we had a chance to talk with Herb Gray, who is involved with the IJC, our long-standing colleague, we might hear some true facts about that.
Je suis convaincue que, si nous avions la possibilité de discuter avec Herb Gray, qui fut notre collègue pendant de longues années et qui est à la CMI, nous pourrions peut-être entendre parler des faits avérés à ce sujet.

The throne speech reference was passed precisely because people are concerned about whether or not we're getting the true facts when it comes to surplus numbers.
L'ordre de renvoi prévu dans le discours du Trône a été adopté précisément parce que les gens se demandaient si on leur communiquait vraiment les chiffres réels relativement aux excédents.

I believe that we must acknowledge the fact that, if it is true that there are in fact problems in the two countries that are about to join the Union, it is likely that the main problems exist within the Union itself.
Je crois que nous devons admettre que, s’il existe bel et bien des problèmes dans les deux pays qui s’apprêtent à rejoindre l’UE, les principaux problèmes résident probablement au sein de l’Union elle-même.

– (PT) Of course we do not dispute the need for the citizens of the various countries that make up the EU to be better informed about the policies that are promoted in their countries and, it goes without saying, about the consequences of these policies. In fact, quite the opposite is true.
- (PT) Il va sans dire que nous ne nous opposons pas le moins du monde - bien au contraire - à ce que les citoyens des différents pays de l'UE aient une connaissance plus approfondie des politiques qui y sont menées et, bien sûr, de leurs implications. Nous considérons néanmoins qu'une simple "connaissance" ne suffit pas.

Europe has taken huge strides in the past half century. So when we speak of "building Europe" or "the European project" we are not talking about some idealistic, utopian dream that may come true in the future. We are, in fact, describing present-day reality - economic, political and ethical.
En effet, nombreux sont ceux qui semblent encore ne pas comprendre que parler de construction européenne n'est pas affirmer un projet idéal, certes, mais utopique, pour demain, mais simplement décrire une réalité économique, politique et morale d'aujourd'hui.

I am pleased to be able to take part in this debate, to set out true facts about section 745.6, about how it works and about the recent amendments and other steps this government has taken to respond to legitimate concerns on this matter.
Je suis heureux de pouvoir prendre part à ce débat, d'établir la vérité en ce qui concerne l'article 745.6, d'expliquer comment il fonctionne, de parler des modifications récentes et des autres mesures que le gouvernement a prises pour répondre aux préoccupations légitimes de la population à cet égard.

In what limited debate there has been we have heard from the government side misinformation that borders on negligence in not having had the courtesy to find out what the true facts are about Devco before the government invokes measures that will see its termination.
Durant le court débat, le gouvernement nous a donné de l'information fautive qui frôle la négligence, car il n'a pas eu la courtoisie de trouver les faits réels à propos de Devco avant de prendre des mesures qui sonneront le glas de la société.