Vertaling van "true friend is like a second self " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

true friend is like a second self
véritable ami est comme un autre soi-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I see myself as a man at peace with his achievements, an entertaining person who has lots of friends that like to be with me, not a bitter kind of person full of self-flagellation about the things I didn't do that I perhaps should've or could've.
Je me considère comme un homme satisfait de ce qu'il a accompli, comme une personne intéressante ayant de nombreux amis qui se plaisent en sa compagnie, et non comme quelqu'un d'amer rongé par le remord à cause de ce qu'il n'a pas fait ou n'a pas pu faire.

Mr. Speaker, first, I would like to express my deepest sympathies to the family and friends of Petty Officer Second Class Craig Blake, who made the ultimate sacrifice on Monday while serving Canadians proudly in Afghanistan.
Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du maître de 2 classe Craig Blake, qui a fait lundi le sacrifice ultime pendant qu'il servait fièrement son pays en Afghanistan.

We were true friends when our soldiers fought side by side on the fronts of the Second World War.
Nous étions de grands amis quand nos soldats combattaient côte à côte sur les fronts de la Seconde Guerre mondiale.

On Thursday, I trust the true friends of Spain and Poland will explain to Mr Aznar and Mr Miller that they should drop their complaint and assist the IGC in reaching a speedy political agreement to respect the first and second parts of the Constitution.
J’espère que, jeudi, les vrais amis de l’Espagne et de la Pologne expliqueront à M. Aznar et à M. Miller qu’ils feraient mieux d’abandonner leurs revendications et d’aider la CIG à trouver rapidement un accord politique afin de respecter la première et la deuxième partie de la Constitution.

– Mr President, the trial of Dr Saad Eddin Ibrahim and his colleagues has aroused widespread international interest and concern, not least among those who, like many of us here, consider ourselves true friends of Egypt and the Egyptian people.
- (EN) Monsieur le Président, le procès du Dr Saad Eddin Ibrahim et de ses collègues a suscité un large intérêt et une grande inquiétude sur la scène internationale, surtout parmi ceux qui, comme nombre d'entre nous ici, se considèrent comme des amis réels de l'Égypte et des Égyptiens.

It is a downright shame – and we have to take note of this once again today – that a capable person is being sacrificed on the altar of political correctness, for the simple reason that he also has a personal conviction that does not appear to correspond to that of the majority in this Parliament. That in the light of the fact that the self-same Commission that we approved today includes the likes of Louis Michel, the personal friend, fellow worker and the help and stay of dictators with blood on their hands, such as Laurent Kabila in the past, or Fidel Castro these days.
Il est tout simplement honteux - et nous devons en prendre note une fois de plus aujourd’hui - qu’un homme capable soit sacrifié sur l’autel du «politiquement correct», pour la simple raison qu’il défend également une conviction personnelle qui ne semble pas correspondre à celle de la majorité de ce Parlement, alors que cette même Commission que nous avons approuvée aujourd’hui inclut quelqu’un comme Louis Michel, l’ami personnel, le collaborateur et l’aide et le soutien de dictateurs qui ont du sang sur les mains tels que Laurent Kabila dans le passé ou Fidel Castro de nos jours.

– Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Färm, who is a true friend of development.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Färm, qui est un véritable ami du développement.

It was agreed by all parties that there was nothing in the principle of self-determination put in the declaration of friendly relations requiring the break-up of existing multinational states, specifically federal states like Canada and the claimed federal state, the Soviet Union, which specifically were adverted to in the friendly relations conference agenda.
Toutes les parties s'étaient entendues pour que rien dans le principe d'autodétermination énoncé dans la déclaration des relations amicales ne nécessite le démantèlement d'États multinationaux existants et, notamment, d'États fédéraux comme le Canada, de même que le soi-disant État fédéral qu'est l'Union Soviétique, démantèlement qui a été évité dans le programme de la conférence sur les relations amicales.

Mr. Nelson Riis: I'd like 30 seconds to respond to your question, and I appreciate the comment from my friend, Mr. Pillitteri.
M. Nelson Riis: J'aimerais 30 secondes pour répondre à votre question, et j'apprécie l'observation de mon ami, M. Pillitteri.