Traduction de «true general motivation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

mechanism of motivation in general
mécanisme général de la motivation

Hungary: Commentary on the General Situation of Roma by a Variety of NGO's Details on the Function, Role and Effectiveness of Romani Self-Governments; Racially Motivated Court Cases; Implication of the Gains of the Justice and Life Party in the May 1998 P
Hongrie : Observations émises par des ONG sur la situation générale des Roms; renseignements sur le fonctionnement, le rôle et l'efficacité des instances Roms d'autonomie gouvernementale; affaires judiciaires à caractère raciste: répercussion de la percée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, the true general motivation which can justify the genesis of this initiative is the desirability of legislating on the matter in order to guarantee that the Member States duly fulfil the obligations flowing from EU legislative acts in force, as well as to act on the political resolve shown at the Tampere European Council, among others.
Cependant, la véritable motivation générale susceptible de justifier la genèse de cette initiative réside dans l'opportunité de légiférer en l'espèce pour faire en sorte que les États membres appliquent valablement des obligations découlant d'actes législatifs de l'Union européenne en vigueur et pour sanctionner leur volonté politique exprimée au niveau du Conseil européen, et notamment de celui de Tampere.

Although it is true that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) already plays a significant role in eastern Europe, this is hardly a sufficient motive for continuing to keep this essential part of the European neighbourhood outside the general lending mandate and limiting the special mandate as foreseen.
Même si, assurément, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) joue déjà un rôle important en Europe de l’Est, ce n’est pas une raison suffisante pour continuer à exclure du mandat général de prêt des pays qui constituent un élément essentiel du voisinage de l’Union européenne et pour limiter le mandat spécial, comme cela est prévu.

We should do more and we cannot do it by generalizing and implying motives that are not true and not based on fact (1205) Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC/DR): Mr. Speaker, I would like to indicate that I will be dividing my time with the member for Dauphin Swan River.
Nous devrions faire plus, mais ce n'est pas en se laissant aller à des généralisations et en prêtant des intentions qui ne sont pas réelles ni fondées que nous y arriverons (1205) M. Bill Casey (Cumberland Colchester, PC/RD): Monsieur le Président, j'aimerais signaler que je partagerai mon temps de parole avec mon collègue de Dauphin Swan River.