Vertaling van "true intentions just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

true intent and meaning
sens véritable et intention du législateur [ esprit et sens véritables ]

according to their true intent and meaning
compte tenu de son sens véritable et de l'intention du législateur

true intent
intention véritable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This speaks volumes about the government's true intentions, and shows just how far down the grocery list of priorities women rank.
Voilà qui en dit long sur les véritables intentions du gouvernement, qui place la priorité des femmes dans les marges de sa liste d'épicerie.

I am sure, though, that he will try to hide his true intentions, just as he already did in regard to UNESCO and some other matters, including his approach to Quebec nationalists.
Mais je suis certain qu'il va tenter de cacher ses vraies intentions, comme il l'a déjà fait pour l'UNESCO et pour plusieurs autres dossiers, dont son approche vis-à-vis les nationalistes québécois.

9. Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreements;
9. rappelle qu'aucune solution durable ne peut être trouvée sans un processus sincère de réconciliation nationale et de dialogue global, associant tous les acteurs, en vue d'une paix juste et globale fondée sur l'État de droit et une démocratie véritable; prend acte de l'intention exprimée par le nouveau Premier ministre de mettre en oeuvre les accords du 13 août 2007;

9. Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreement;
9. rappelle qu'aucune solution durable ne peut être trouvée sans un processus sincère de réconciliation nationale et de dialogue global, associant tous les acteurs, en vue d'une paix juste et globale fondée sur l'État de droit et sur une démocratie véritable; prend acte de l'intention exprimée par le nouveau Premier ministre de mettre en œuvre les accords du 13 août 2007;

That is true, but if, as the rapporteur stresses, the Commission communication is a laudable demonstration of good intentions, just the same can be said of this report.
Certes, mais si, comme le souligne le rapporteur, la communication de la Commission est une démonstration louable de bonnes intentions, on peut en dire tout autant du présent rapport.

What is true of better regulation is true of all other good intentions and of all the good things in this life: it is no good unless something is actually done about it, rather than it just being talked about.
Ce qui est vrai pour la meilleure réglementation l’est aussi pour toutes les autres bonnes intentions et toutes les bonnes choses de la vie: il ne suffit pas d’en parler, il faut agir concrètement.

It is just that there is terrible doubt hanging over the rapporteur’s and the Commission’s true intentions concerning recourse to abortion, a measure which would therefore be funded by the European taxpayer.
Seulement voilà : il plane un doute terrible sur les véritables intentions du rapporteur et de la Commission concernant le recours à l'avortement, mesure qui serait donc financée par le contribuable européen.

I want to give the House just a few examples that illustrate the true intentions of these groups.
Je voudrais donner à la Chambre d'autres exemples illustrant les véritables intentions de ces groupes.

Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Mr. Speaker, by causing the Centre francophone de santé et de services communautaires in southern Ontario to close, the Harris government has just revealed its true intentions with regard to Ontario francophones.
M. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Monsieur le Président, en provoquant la fermeture du Centre francophone de santé et de services communautaires du sud de l'Ontario, le gouvernement Harris vient de montrer ses vraies couleurs quant à ses intentions à l'égard des francophones de l'Ontario.

Just as he has hidden the true intent and true result of Bill C-68, the firearms registration bill, in a soft, fuzzy cloud of crime control, so he has disguised the real intent of Bill C-41 behind a veil of real justice reform.
De la même façon qu'il a enveloppé du voile de la répression du crime l'intention véritable et l'effet réel du projet de loi C-68 sur l'enregistrement des armes à feu, il a dissimulé l'intention réelle du projet de loi C-41 derrière le voile d'une véritable réforme du système judiciaire.