Vertaling van "true motives behind " (Engels → Frans) :

This is the true motivation behind the bill.
Voilà la véritable motivation derrière le projet de loi.

It was only because the Prime Minister prorogued Parliament that a coalition government did not take over, a coalition government that the vast majority of Canadians from coast to coast to coast absolutely rejected, overwhelmingly rejected, but that is the true motivation behind this motion today.
La seule raison pour laquelle nous n'avons pas un gouvernement de coalition aujourd'hui, un gouvernement dont la grande majorité des Canadiens d'un océan à l'autre ne voulait pas, mais vraiment pas, c'est parce que le premier ministre a prorogé le Parlement.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) It is becoming increasingly clear that the true motive behind the creation of the EU’s Fundamental Rights Agency is to boost EU interventionism in third countries.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Il devient de plus en plus clair que la vraie raison derrière la création de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne est la stimulation de l’ingérence de l’Union européenne dans les pays tiers.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) It is becoming increasingly clear that the true motive behind the creation of the EU’s Fundamental Rights Agency is to boost EU interventionism in third countries.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) Il devient de plus en plus clair que la vraie raison derrière la création de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne est la stimulation de l’ingérence de l’Union européenne dans les pays tiers.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) The true motives behind this resolution can be understood by reading the resolution on Transatlantic relations, debated in this plenary session, which calls for a partnership between the EU and the United States and their ‘active commitment to a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition .with the authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions’.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) L’on peut comprendre les vraies raisons qui sous-tendent cette résolution à la lecture de la résolution sur les relations transatlantiques, débattue lors de cette séance plénière et qui réclame un partenariat entre l’UE et les États-Unis dans le cadre de leur «engagement résolu à réformer l’Organisation des Nations unies, et en particulier son Conseil de sécurité, y compris sa composition (...) et la compétence de cet organe d’autoriser l’usage de la force pour résoudre des conflits internationaux afin de le rendre plus efficace et responsable et d’accroître sa capacité à mettre en œuvre ses décisions».

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) The true motives behind this resolution can be understood by reading the resolution on Transatlantic relations, debated in this plenary session, which calls for a partnership between the EU and the United States and their ‘active commitment to a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition .with the authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions’.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) L’on peut comprendre les vraies raisons qui sous-tendent cette résolution à la lecture de la résolution sur les relations transatlantiques, débattue lors de cette séance plénière et qui réclame un partenariat entre l’UE et les États-Unis dans le cadre de leur «engagement résolu à réformer l’Organisation des Nations unies, et en particulier son Conseil de sécurité, y compris sa composition (...) et la compétence de cet organe d’autoriser l’usage de la force pour résoudre des conflits internationaux afin de le rendre plus efficace et responsable et d’accroître sa capacité à mettre en œuvre ses décisions».

This is certainly true when we look at the motives behind the sustained high level of engagement Canada has had in Afghanistan.
Cela est certainement vrai lorsqu’on considère les motifs de l’engagement de haut niveau que le Canada a maintenu en Afghanistan.