Vertaling van "true partnership would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

true legal partnership
partenariat juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A true partnership would offer security and predictability for both sides, paving the way for the necessary long-term investments in new capacity.
Un véritable partenariat assurerait la sécurité et la prévisibilité pour les deux parties, mettant ainsi en place les conditions pour les investissements à long terme nécessaires pour créer de nouvelles capacités.

Right now, we have a Liberal government, but the situation would be exactly the same if the Conservatives or the Reformers were in office. This is because the underlying objective is not to create a true partnership with the provinces, as could have been developed and implemented since 1867, but to subject the provinces to the authority of the federal government.
Pour l'instant c'est un gouvernement libéral, si on avait au pouvoir un gouvernement conservateur ou un gouvernement réformiste, on aurait exactement la même chose, parce que la finalité, la philosophie à la base de tout ceci n'est pas vraiment un partenariat avec les provinces, tel qu'il aurait pu être conçu, tel qu'il aurait pu être pratiqué depuis 1867, c'est au contraire l'asservissement des provinces au pouvoir du gouvernement fédéral.

If in fact it's a capacity problem and that capacity problem is primarily by speed, in the first instance, would infrastructure investment and being creative and innovative in working in a true partnership between government and the private railroads be able to accommodate that infrastructure investment and be able to solve a capacity problem?
Par exemple, s'il s'agit d'un problème de capacité essentiellement dû à la vitesse, ne pourrait-on pas, dans le cadre d'un véritable partenariat créatif et novateur entre le gouvernement et les compagnies de chemin de fer privées, trouver une solution pour les investissements à réaliser dans l'infrastructure afin de régler ce problème de capacité?

I believe this partnership would be not only an opportunity but a necessity as well because, if what we have been saying is true, which is that Europe’s integrated approach is its main potential, achieving that integrated approach will require the support of a body endowed with clear legislative and budgetary powers.
Je crois que ce partenariat ne serait pas seulement une chance, mais également une nécessité car, si ce que nous avons dit est vrai, à savoir que l’approche intégrée de l’Europe est son principal potentiel, la réalisation de cette approche intégrée nécessitera le soutien d’un organe doté de pouvoirs législatifs et budgétaires clairement définis.

However, the rapporteur is convinced that more information and monitoring by the EP along all steps of the negotiating process would enhance the aspects of a true partnership and have a noticeable impact on the development of the fisheries sector for the other party to the Agreement, without prejudice to the respect for its sovereignty, thereby also ensuring a broader parliamentary support.
Le rapporteur est cependant convaincu que davantage d'information et de suivi par le Parlement européen pendant toutes les étapes du processus de négociation renforceraient les aspects de véritable partenariat et auraient une incidence notable sur le développement du secteur de la pêche pour l'autre partie à l'accord, sans préjudice du respect de sa souveraineté, tout en assurant également un appui parlementaire plus large.

I would argue that what we need to do is to sit down in a meaningful way, in a true partnership, in a true nation to nation way with first nations across this country and develop the solutions to the problems that exist today.
Je soutiens que nous devons nous asseoir avec les Premières nations de tout le pays pour parler sérieusement, dans un esprit de partenariat, de nation à nation, afin d'élaborer des solutions aux problèmes actuels.

While this might seem perfectly legitimate, it is still far from being a true partnership, which, in order to work effectively would require greater collaboration between the Community and its Member States as well as between the Community and the United Nations.
Si une telle idée semble parfaitement fondée, on est encore loin d'un vrai partenariat qui , pour être efficace, exigera une meilleure coordination entre la Communauté et ses États membres ainsi qu'entre la Communauté et les Nations unies.