Traduction de «true partnership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true legal partnership
partenariat juridique

company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

superintend civil partnerships | supervise civil partnership legal requirements | conduct civil partnerships | officiate civil partnerships
célébrer des unions civiles

build a partnership [ enter into a partnership with | establish a partnership | make a partnership | form a partnership | strike a partnership | forge a partnership | partner ]
établir un partenariat (avec) [ créer un partenariat | s'associer ]

civil-law partnership | non-commercial partnership | non-trading partnership
société civile, société de droit civil

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

cooperate with social services users | help social services users express their expectations | work in partnership with social service user | work in partnership with social services users
travailler en partenariat avec les usagers des services sociaux

partnership [ general partnership ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

Euro-Atlantic Partnership Council [ EAPC | NACC | North Atlantic Cooperation Council ]
Conseil de partenariat euro-atlantique [ CCNA | Conseil de coopération nord-atlantique | Conseil de partenariat euroatlantique | CPEA ]

civil registration officer | registrar of births, deaths, marriages and civil partnerships | civil registrar | senior registrar
chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if this government understands what true partnership means, what is it waiting for to form a partnership in the area of health, to co-manage our federation?
Mais s'il comprend le sens du vrai partenariat, qu'attend-il, ce gouvernement, pour faire un partenariat dans le domaine de la santé, pour faire de la cogestion de notre fédération?

This vision can only be realised through a true partnership, between many actors, to take responsibility and meet the challenges ahead.
Cette vision ne peut se concrétiser que par un véritable partenariat entre les nombreux intervenants, garantissant que les responsabilités soient prises pour relever les défis qui se profilent.

We have been working in partnership with the Assembly of First Nations and other organizations across the country to ensure it is a true partnership.
Nous travaillons en partenariat avec l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organismes partout au pays afin de créer un véritable partenariat.

Based on the original principles of solidarity, balance and true partnership with countries of origin and of transit outside the Union and in line with what already has been accomplished, the European Council calls for the further development and consolidation of this integrated approach.
Sur la base des principes initiaux de solidarité, d'équilibre et de partenariat véritable avec les pays d'origine et de transit extérieurs à l'Union et dans le droit fil de ce qui a déjà été réalisé, le Conseil européen demande que cette approche intégrée soit encore développée et consolidée.

I would argue that what we need to do is to sit down in a meaningful way, in a true partnership, in a true nation to nation way with first nations across this country and develop the solutions to the problems that exist today.
Je soutiens que nous devons nous asseoir avec les Premières nations de tout le pays pour parler sérieusement, dans un esprit de partenariat, de nation à nation, afin d'élaborer des solutions aux problèmes actuels.

A true partnership would offer security and predictability for both sides, paving the way for the necessary long-term investments in new capacity.
Un véritable partenariat assurerait la sécurité et la prévisibilité pour les deux parties, mettant ainsi en place les conditions pour les investissements à long terme nécessaires pour créer de nouvelles capacités.

The Cotonou Agreement, which provides the framework for relations with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) , is the EU’s oldest partnership and is aimed at promoting the development of a common strategy on poverty reduction through a true partnership approach.
Cet accord, qui constitue le cadre des relations avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) , est le partenariat le plus ancien de l’UE et vise à encourager le développement d’une stratégie commune en matière de réduction de la pauvreté par le biais d’une démarche s’appuyant sur un véritable partenariat.

Where progress has been less visible, this was either due to a lack of appropriate resources within the Commission and/or within the Member States, in particular in-country resources, to take forward large-scale programmes in areas such as local manufacturing capacity, technology transfer, social marketing partnerships with civil society, innovative research and development and working through true partnerships in particular with the developing countries concerned.
Lorsque les progrès ont été moins visibles, cela a été dû soit à un manque de ressources suffisantes au sein de la Commission et/ou des États membres, en particulier de ressources nationales, pour engager des programmes de grande envergure dans des domaines tels que les capacités de production locales, les transferts de technologies, l'établissement avec la société civile de partenariats en matière de marketing social, les projets novateurs de recherche et de développement et la mise en oeuvre d'une coopération au moyen de partenariats effectifs, en particulier avec les pays en développement concernés.

It is intended to be a true partnership between the federal government and other private and public sector research investors, and will be overseen by its own governing body.
Ce fonds est conçu pour assurer un réel partenariat entre le gouvernement fédéral et d'autres bailleurs de fonds de la recherche dans le secteur privé et dans le secteur public.

They listened to our concerns and embraced us in true partnerships, a partnership of respect, trust and cooperation so critical when dealing with issues that have severe impacts on our communities as a whole.
Elles ont écouté nos préoccupations et nous ont incorporés dans un véritable partenariat, un partenariat fondé sur le respect, la confiance et la coopération, éléments essentiels pour aborder ces problèmes qui ont des répercussions graves sur l'ensemble de nos collectivités.