Vertaling van "true sport makes us better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

True Sport Makes Us Better
Sport pur - La vraie expérience!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(10) Together with the Member States, the Commission will identify key challenges for non-profit sport organisations and the main characteristics of services provided by these organisations (11) The Commission will support grassroots sport through the Europe for Citizens programme (12) The Commission will furthermore propose to encourage young people's volunteering in sport through the Youth in Action programme in fields such as youth exchanges and voluntary service for sporting events (13) The Commission will further develop exchange of information and best practice on volunteering in sport involving Member States, sport organisations and local authorities (14) In order to understand better the specific demands and needs of the voluntary sport sector in national and European policy making, the Commission will launch a European study on volunteering in sport.
10) La Commission identifiera, en collaboration avec les États membres, les principaux problèmes des organisations sportives sans but lucratif et les principales caractéristiques des services rendus par ces organisations. 11) La Commission soutiendra le sport de masse au moyen du programme «L'Europe pour les citoyens». 12) La Commission proposera en outre d'encourager le bénévolat des jeunes dans le sport par l'intermédiaire du programme «Jeunesse en action» en favorisant, entre autres, les échanges de jeunes et le bénévolat à l'occasion de manifestations sportives. 13) La Commission développera de surcroît les échanges d'informations et de bonnes pratiques concernant le bénévolat dans le sport en associant à cette démarche les États membres, les organisations sportives et les autorités locales. 14) La Commission va réaliser une étude européenne sur le bénévolat dans le sport afin de permettre aux responsables de l'élaboration des politiques nationales et européennes de mieux comprendre les revendications et besoins spécifiques du sport amateur.

(2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic (3) The Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including: The 7th Framework Programme for Research and Technological Development (lifestyle aspects of health); The Public Health Programme 2007-2013; The Youth and Citizenship programmes (cooperation between sport organisations, schools, civil society, parents and other partners at local level); The Lifelong Learning Programme (teacher training and cooperation between schools).
2) La Commission va soutenir un réseau européen chargé d'encourager la pratique d'une activité physique bienfaisante pour la santé et, s'il y a lieu, des réseaux plus petits et plus spécifiques chargés de certains aspects de la question. 3) La Commission va ériger l'activité physique bienfaisante pour la santé en pierre angulaire de ses activités liées au sport et veillera à ce que cette priorité soit davantage prise en compte par les instruments financiers appropriés, et notamment par les programmes suivants: le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique (aspects de la santé liés au mode de vie); le programme de santé publique 2007-2013; les programmes en faveur de la jeunesse et de la citoyenneté (coopération entre les organisations sportives, les écoles, la société civile, les parents et les autres partenaires au niveau local); Le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie (formation des enseignants et coopération entre les écoles).

The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
La qualité et la comparabilité des données doivent être renforcées en vue de l'amélioration de la planification stratégique et de l'élaboration des politiques dans le domaine du sport.

If you want to look at it business-wise and you want to make things happen, you have to get people that are 110 per cent committed to these causes, whether it be education, sports, mental health, better health or better living environment.
Si vous voulez considérer les choses dans une optique commerciale et obtenir des résultats, il vous faut trouver des gens engagés à 110 p. 100 dans ces causes, que ce soit l'instruction, le sport, la santé mentale, la santé physique ou les conditions de vie.

The hon. member for Hochelaga. Mr. Speaker, as my colleague said, it is true that the program helps some people who make a better salary or who work more hours, but there is also the other side of the coin.
Monsieur le Président, comme l'a dit mon confrère, il est vrai que le programme aide certaines personnes qui font un meilleur salaire ou qui travaillent plus d'heures, mais il y a l'autre côté de la médaille.

Groups such as the Intermountain Sport Fish Enhancement Group are Canada's real environmentalists, because they roll up their sleeves, get down to work and make a better environment for us all.
Les organismes comme l'Intermountain Sport Fishing Enhancement Group sont les vrais écologistes du Canada parce qu'ils retroussent leurs manches, se mettent à l'ouvrage et créent pour nous tous un meilleur environnement.

Support the transnational exchange of strategies and methodologies to make better use of the potential of sport for social inclusion on a national and European level by:
promouvoir l'échange transnational de stratégies et de méthodes permettant de mieux mettre à profit le potentiel du sport en matière d'inclusion sociale aux niveaux national et européen:

Make better use of the potential of sport as a contribution to community building, social cohesion and inclusive growth by:
Mieux exploiter le potentiel du sport en matière de création d'un tissu social, de cohésion sociale et de croissance inclusive:

Special Olympics was founded upon one simple notion: Sport has an incredible opportunity to make lives better, change attitudes and make communities stronger.
Olympiques spéciaux a été fondé sur le principe suivant : le sport a le pouvoir d'améliorer des vies, de changer les attitudes et de renforcer les collectivités.

In the big picture, disability is a perceived state, and the vision of the Paralympic movement is make the perception of disability disappear and replace it with inclusion and equity, using Paralympic sport to build better lives, better societies, to bring hope and inspire peace.
L'invalidité est avant tout une question de perception, et le mouvement paralympique a pour mission de faire disparaître cette perception négative de l'invalidité et de la remplacer par un souci d'inclusion et d'équité. Le mouvement mise sur le sport paralympique pour améliorer nos vies et nos sociétés, pour donner espoir aux gens et pour promouvoir la paix.