Traduction de «true today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]
Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

The Female Child Today
Les petites filles dans le monde actuel

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

airspeed (1) | true airspeed (2) | true air speed (3)
vitesse vraie | vitesse de vol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Either way, what was true before the Clarity Act is still true today: the Quebec nation is master of its own fate. The National Assembly is sovereign, and when we decide to take our place at the table of nations, it will be our choice.
Ce qui était vrai avant la loi sur la clarté de l'un ou de l'autre demeure: la nation québécoise reste maître de son destin, son Assemblée nationale est souveraine et le jour où elle décidera de joindre la table des nations, ce sera son choix.

I myself have been privileged in that, when my children were small, I was a house husband in Finland for five years. In our society there was the option of staying at home, and that is also true today.
J’ai été moi-même privilégié en ce sens que, lorsque mes enfants étaient petits, je suis resté à la maison, en Finlande, pendant cinq ans.

This was true in every case, even when the change ultimately benefited Europe and the population of Europe. The same is true today.
Cela s’est vérifié dans tous les cas, même quand le changement a en fin de compte profité à l’Europe et à la population européenne. C’est encore le cas aujourd’hui.

That is true today and it will continue to hold true in future.
C'est ainsi aujourd'hui et cela continuera à être ainsi à l'avenir.

That fact is still true today and, here too, it is important to maintain the degree of harmonisation already achieved (daily newspapers qualify for a reduced rate in all the current EU Member States).
Cette réalité est toujours d'actualité et il convient, ici aussi, de préserver l'harmonisation déjà réalisée (les journaux quotidiens bénéficient d'un taux réduit dans tous les Etats membres actuels de l'Union européenne).

If, therefore, we want to have transatlantic relations, we need to redefine the relationship. We need to ask ourselves whether the United States and Europe are bound to have the same interests nowadays. Prior to the fall of Communism, that had to be the case, but is this still true today?
Donc, si nous voulons des relations transatlantiques, il faut les redéfinir, il faut se poser la question de savoir si, aujourd’hui, les États-Unis et l’Europe ont obligatoirement les mêmes intérêts.

That was true then, it is true today and it will also be true in the future!
C'était valable à l'époque, ça l'est encore aujourd'hui et le sera également demain.

At the same time, it is still true today that most legislation and organisation of society remain geared primarily to traditional family structures and their needs.
En même temps, il reste vrai que la plus grande partie de la législation et de l'organisation sociale reste essentiellement axée sur les structures familiales traditionnelles et leurs besoins.

It was true then and it is true today''.
C'était vrai à l'époque et c'est toujours vrai».

This was true in 1885 when Banff was proclaimed as the first national park in Canada; it was still true in 1985 when the call came for a park to be established on Haida Gwaii South Moresby; and it continues to be true today.
La proclamation de Banff, en 1885, comme premier parc national du Canada en est un exemple. Et c'est ce qui explique la demande de création, en 1985, d'un parc à Haïda Gwaii-Moresby-Sud, et c'est encore le cas aujourd'hui.