Vertaling van "truer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Truer than steel [ Aere perennius ]
Plus vrai que l'acier [ Aere perennius ]

hairspring truer
ajusteur de spiraux [ ajusteuse de spiraux ]

clock and watch hairspring truer
horloger-dresseur de spiraux d'horloges [ horlogère-dresseuse de spiraux d'horloges ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the bilateral is not the enemy of the multilateral. The opposite may hold truer: liberalisation fuels liberalisation.
Mais ces deux niveaux d’action ne sont pas incompatibles, Au contraire, la libéralisation nourrit la libéralisation.

Nowhere is this truer than in our defence policy.
Cela est particulièrement vrai pour notre politique de défense.

Things like that prove that historically, Quebec never supported ethnic nationalism, and that is even truer today.
C'est avec de tels éléments que l'on peut dire qu'historiquement — c'est encore plus vrai de manière contemporaine — le Québec n'a jamais souscrit au nationalisme ethnique.

Nowhere is this truer than in Africa which is entering a new era. Africa is emerging, more democratic, more vibrant, and positioning herself better to benefit from the opportunities of globalisation.
Cela vaut tout particulièrement pour l'Afrique qui entre dans une nouvelle ère et qui émerge, plus démocratique et plus dynamique, et se place en meilleure position pour tirer parti des possibilités qu'offre la mondialisation.

It is true, as my Spanish colleague said, that there is a low level of transposition in the social field of only 71% of directives, but it is even truer that in the Commission, on environmental issues, there is not only poor transposition, but flagrant non-compliance, which is the worst thing: lack of application.
Il est vrai que, comme l'a précisé mon collègue espagnol, 71 % seulement des directives ont été transposées dans le domaine social, mais il n'est pas moins vrai encore que sur le plan de l'environnement, au sein de la Commission, il y a non seulement une mauvaise transposition, mais également une non-application flagrante, ce qui est pire : il y a absence d'application.

Honourable senators, truer words have seldom been spoken, and by one of the Liberal government's own hand-picked defence experts.
Honorables sénateurs, rarement a-t-on entendu des propos aussi vrais, et cela, de la bouche même d'un des experts triés sur le volet du gouvernement libéral en matière de défense.

Bill C-18, which will amend the Customs Act and the Criminal Code, simply provides for designated customs officers to become peace officers in a truer sense.
Le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur les douanes et le Code criminel, prévoit seulement que des agents des douanes désignés deviendront davantage des agents de la paix.

Honourable senators, never have truer words been spoken by one of the Liberal government's own hand-picked defence experts" .
Honorables sénateurs, jamais un expert de la défense trié sur le volet par le gouvernement libéral n'a dit une chose plus vraie.

I want to say that they are truer philosophers.
Je veux dire qu'ils sont plus vrais philosophes.