Traduction de «truism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

truism
truisme | lapalissade | vérité de La Palisse | vérité de La Palice

cultural truism
truisme culturel

truism
vérité de la Palisse

self evident truth [ truism ]
vérité allant de soi [ vérité d'évidence | vérité absolue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a truism that no one is entirely 'independent': individuals can never entirely set aside all thoughts of their personal background - family, culture, employer, sponsor, etc.
C'est un truisme d'affirmer que personne n'est totalement "indépendant": il est impossible de faire totalement abstraction des acquis personnels - famille, culture, employeur, etc.

Do you really believe, Mr Karas, that no one was aware before the introduction of the single currency of the truism that common governance and political union are also needed?
Pensez-vous réellement, Monsieur Karas, que personne n’était conscient avant l’introduction de la monnaie unique du truisme qu’une gouvernance commune et une union politique sont également nécessaires?

– It is a truism that the most prosperous societies are the freest and the freest societies are the most prosperous, and in that we should recognise the role that free trade plays.
– (EN) Il est évident que les sociétés les plus prospères sont les plus libres et que les sociétés les plus libres sont les plus prospères, et il faut reconnaître à cet égard le rôle joué par le libre-échange.

Let the conclusion that, in principle, everything that takes place in the European Union takes place in a region, a town or a village, not seem a truism.
La conclusion selon laquelle, en principe, tout ce qui se passe dans l’Union européenne se passe dans une région, une ville ou un village, ne semble pas être un cliché.

That is a truism, and one with which we are all familiar.
C’est un truisme, que nous connaissons tous.

While the title of Ian Fleming's memorable Diamonds are Forever may be a truism, we hope the impact of international controls on conflict diamonds will be to ensure that " War is Forever" in diamond producing countries does not become a truism as well.
Le titre du mémorable roman Les diamants sont éternels, de Ian Fleming, est sans doute un truisme, mais il faut espérer que les contrôles internationaux sur les diamants de la guerre feront en sorte que les mots «La guerre est éternelle» ne deviendront pas aussi un truisme dans les pays qui produisent des diamants.

To conclude, it is a truism that once the marine environment has been contaminated or polluted it is impossible to fully clean up and repair the damage.
Pour conclure, il est évident que dès que l'environnement marin a été contaminé ou pollué, il est impossible de réparer complètement les dégâts.

The truism is that if you do not compete you cannot be competitive. Accepting that truism, I wonder if the hon. member would comment on whether or not in his opinion various protected industries in Canada have been made more competitive, which has resulted in lower costs and better product to the consumer as a result of restrictive trade processes in the past within Canada, trade barriers within Canada, and whether there is a parallel between interprovincial trade barriers which raise prices and decrease competition and national trade barriers.
Le député peut-il dire s'il croit que des industries protégées au Canada sont vraiment devenues plus compétitives, de sorte qu'elles ont pu réduire leurs coûts et offrir de meilleurs produits aux consommateurs, parce qu'il y avait des restrictions au commerce, ou de barrières commerciales, qui étaient imposées à l'intérieur du Canada?

"International co-operation: It is a truism that environmental protection is an international matter.
La coopération internationale : affirmer que la protection de l'environnement constitue un problème international est un truisme.