Traduction de «truly admire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Majesty's Dockyard Admiral's Gate [ HMC Dockyard Admiral's Gate | Admiral's Gate | Admiral's Gate ]
porte de l'Amiral de l'arsenal de Sa Majesté

Commodore | Rear Admiral (lower half) | Rear Admiral LH | Cdre [Abbr.] | RDML [Abbr.]
amiral de flottille | contre-amiral | CA [Abbr.]

indiscriminate admiration [ blind admiration ]
idolâtrie

truly conical screw
vis parfaitement conique

Admirable bolete
Boletus mirabilis

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

Rear Admiral
amiral de division | vice-amiral | VA [Abbr.]

Admiral BENELUX cooperation agreement
accord de coopération Admiral BENELUX

rear-admiral
contre-amiral

vice-admiral
vice-amiral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I truly admired Mr. Lévesque as a journalist.
Il est vrai que j'ai admiré M. Lévesque comme journaliste.

I truly admire what you have to say.
Je vous admire sincèrement pour vos idées.

These organizations, which are monitoring the issue of the environment with a truly admirable attentiveness, have said that a $5 million outlay is very little. In fact, in view of the studies and field projects required to yield real results in our communities, some $1.2 billion should be invested in the foundation.
Ces différents organismes, qui suivent le dossier de l'environnement avec une assiduité proprement admirable, ont rappelé qu'une dotation en capital de 5 millions de dollars est en définitive bien peu, compte tenu des études qui doivent être menées et compte tenu que des projets sur le terrain, pour donner véritablement des résultats dans les communautés, nécessiteraient un investissement d'environ 1,2 milliard de dollars dans cette fondation.

1. Expresses its admiration for the courage and the dignity with which the Ukrainian people have fought during the past three months for freedom and democracy in Ukraine; believes that the past week’s events are of truly historic significance for Ukraine, the Eastern Neighbourhood and Europe as a whole; calls for the EU to continue supporting the democratic and European aspirations of the people in Ukraine, while fully recognising their right to determine their own future freely;
1. dit son admiration devant le courage et la dignité avec lesquels le peuple ukrainien s'est battu au cours des trois derniers mois pour la liberté et la démocratie en Ukraine; estime que les événements de la semaine dernière revêtent une importance réellement historique pour l'Ukraine, le voisinage oriental et l'Europe dans son ensemble; invite l'Union européenne à continuer de soutenir les aspirations démocratiques et européennes du peuple ukrainien, tout en reconnaissant pleinement son droit à déterminer son avenir librement;

The interest and commitment shown by Members of this Parliament towards improvements in these areas is truly admirable and was demonstrated in the expertise of the European Parliament delegation who attended the summit, led by co-Chairmen Nirj Deva and Michel Rocard.
L’intérêt et l’engagement démontré par les eurodéputés en vue d’améliorer ces domaines est vraiment admirable et s’est traduit dans l’expertise de la délégation du Parlement européen qui a participé au sommet, sous la direction des co-présidents Nirj Deva et Michel Rocard.

If we are to achieve this truly admirable and ambitious objective, we must make the macro-economy work more efficiently, integrate the financial services market in Europe and strengthen the spirit of enterprise, research, education and the integration of the European networks.
Pour atteindre cet objectif tout à fait admirable et ambitieux, nous devons améliorer le fonctionnement macroéconomique, intégrer le marché des services financiers en Europe et encourager l'esprit d'entreprise, la recherche, l'éducation et l'intégration des réseaux européens.

So let me now reiterate very clearly that I have felt myself fortunate and privileged to have been able, during this concluding stage, to work together with the Danish Presidency, and with a head of government like Mr Anders Fogh Rasmussen, who set about his task with truly admirable determination and singleness of purpose.
Permettez-moi donc de répéter très clairement que j'ai éprouvé bonheur et privilège à pouvoir coopérer avec la présidence danoise dans cette phase finale du processus, de coopérer avec un chef de gouvernement tel que M. Anders Fogh Rasmussen, qui s'est attelé à la tâche avec une résolution et une détermination véritablement admirables.

– (FR) Mr President, Commissioner, I would first like to say how pleased I am with how this second rail package is progressing. More generally, I am also very happy with the admirable work to promote railways undertaken during this period. I am sure all of us here today have different sensibilities. Nonetheless, we are all united in the common cause of boosting the rail sector and of giving it new hope. It is a case of convincing all the players in the rail sector that Europe is not out to handicap national rail networks. On the contrary, it is here to provide an opportunity for a renaissance of the railways. This truly is the primary objective.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d’abord me féliciter de l’avancée de ce second paquet ferroviaire et, plus généralement, du travail tout à fait remarquable qui a été fait pendant cette mandature en faveur du chemin de fer car il s’agit bien, pour nous tous ici, sans doute avec des différences de sensibilité, de relancer le rail, de lui redonner espoir et de bien faire comprendre à l’ensemble des acteurs du ferroviaire que l’Europe, c’est une chance de renaissance du rail et non pas un handicap pour les chemins de fer nationaux. Le premier objectif est bien là.

As someone who has truly admired and respected Senator Kelly's well-known fair-mindedness, his commitment to principle and his determination to get things done over the years, I find it rather difficult to imagine Senate committees without him.
En tant que sénateur qui a vraiment admiré et respecté son sens de l'équité bien connu, son engagement à l'égard de principes et sa détermination à parvenir à des résultats au fil des ans, je trouve plutôt difficile d'imaginer les comités du Sénat sans lui.

Former Minister Michael Wilson did a truly admirable job of that.
Michael Wilson, l'ancien ministre, fait vraiment un travail admirable de ce côté.