Traduction de «truly and utterly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

truly conical screw
vis parfaitement conique

Yours truly
Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

insulting or defamatory act or utterance
outrage, injure, diffamation

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

to utter threats
proférer des menaces

utter
mettre en circulation

excited utterance
exclamation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How many groups that the government doesn't endorse, i.e., how many groups that are truly and utterly independent, would ever appear on any government website?
Combien de groupes qui ne bénéficient pas de l'appui du gouvernement — ou plutôt, combien de groupes entièrement indépendants — sont mentionnés sur les sites web du gouvernement?

With regard to monetary policy, you know how timid I am, I would never utter a word about it, except to say that I continue to believe that the role played by the European Central Bank over the last few months was truly exemplary.
En ce qui concerne la politique monétaire, vous connaissez la timidité qui est la mienne, je n’en dirai jamais un mot, sauf pour dire que je persiste à croire que le rôle joué par la Banque centrale européenne ces derniers mois fut tout à fait exemplaire.

Today is truly a black day – a day of utter disgrace.
Aujourd’hui est vraiment une journée noire, une journée de véritable honte.

As you are aware, Commissioner, this Parliament is completely and utterly committed to human rights; they are not just for one country, for one region or for one continent; they are of a truly universal worldwide nature.
Comme vous le savez, Madame la Commissaire, l’engagement de cette Assemblée en faveur des droits de l’homme est sans faille. Les droits de l’homme ne valent pas uniquement pour un pays, une région ou un continent; ils ont une nature réellement universelle.

Never before has our national government been so careless and so utterly disconnected from the sentiments of the majority of Canadians who truly value our unique historic relationship with America.
Jamais auparavant le gouvernement national n'a-t-il été aussi peu attentif aux sentiments de la majorité des Canadiens qui tiennent vraiment à nos relations exceptionnelles et historiques avec les États-Unis.

Some opponents to gun control feel it is a threat to democracy, an infringement of their right to bear arms, a right I suggest they never truly had in the sense in which it is uttered.
Certains adversaires du contrôle des armes à feu estiment qu'il s'agit d'une menace pour la démocratie, d'un empiétement sur leur droit de porter des armes, un droit qu'ils n'ont jamais vraiment eu au sens où on l'entend.

The messages and the commitments in the throne speech were utterly disappointing in addressing what I believe is truly a national crisis.
Les messages et les promesses formulés dans le discours du Trône se sont révélés des plus décevants pour ce qui est de régler un problème que je considère d'envergure nationale.

Despite the adoption of codes proclaiming utter independence, we, like others, do not really believe that a group's subsidiaries are truly autonomous.
Comme d'autres, nous ne croyons guère à l'autonomie de gestion de filiales appartenant à un même groupe, malgré l'adoption de code proclamant l'étanchéité entre les unes et les autres.