Vertaling van "truly cannot find " (Engels → Frans) :

The government had an enormous opportunity with Bill C-44 to truly reform the EI system to help those who cannot find a job and to help with income support during periods when people are unemployed through no fault of their own.
Une occasion rêvée se présentait au gouvernement, avec le projet de loi C-44, de réformer vraiment le régime d'assurance-emploi pour veiller à ce qu'il vienne en aide à ceux qui n'arrivent pas à trouver un emploi, à ce qu'il leur accorde une aide financière durant leurs périodes de chômage bien involontaire.

I would like to give the member for Saskatoon—Rosetown—Biggar the benefit of the doubt and say it is being done for legitimate or substantive reasons, but I truly cannot find evidence of that.
J'aimerais laisser le bénéfice du doute à la députée de Saskatoon—Rosetown—Biggar et croire que le gouvernement agit pour des raisons légitimes et justifiables, mais j'ai bien du mal à y croire.

From shutting down debate on the Wheat Board to building prisons for crimes the government cannot find, the 60% of Canadians who opposed the government are proving it right that we need electoral reform in the country to have it truly represented in the government of the day.
En mettant un terme au débat sur la Commission canadienne du blé et en bâtissant des prisons pour des crimes inexistants, le gouvernement donne raison aux 60 p. 100 de Canadiens qui n'ont pas voté pour lui et qui pensent qu'il faut réformer le système électoral afin que le gouvernement élu reflète réellement le choix des électeurs.

The government responded by blocking out whole sections of the study so that the people of Canada who are paying for this program cannot find out what is truly going on.
Le gouvernement a répondu en rendant illisibles de grandes parties de l'étude, de sorte que les Canadiens qui financent ce programme ne peuvent savoir ce qui se passe vraiment.

We cannot engage credibly in the process and find truly constructive solutions unless we start with ourselves.
Nous ne pouvons pas nous engager en toute crédibilité dans le processus et trouver des solutions réellement constructives à moins de commencer par nous-mêmes.

No. The citizen will never understand that the Union cannot find truly effective ways of halting these scourges through concerted action at European level.
Non. Les citoyens ne comprendraient pas que l'Union ne se donne pas véritablement les moyens d'enrayer ces fléaux par une action concertée au niveau européen.