Traduction de «truly good enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best is good enough for me
croûte de pâté vaut bien pain

enough is as good as a feast
la modération est la plus belle des vertus [ assez vaut un festin ]

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that the Conservatives truly believe that standing up and saying that Nigel Wright accepts responsibility should be good enough for the rest of us.
Je suis convaincue que pour les conservateurs, le fait de pouvoir se lever à la Chambre et de mentionner que Nigel Wright a endossé la responsabilité, devrait être suffisant pour nous tous.

Would the parliamentary secretary be able to look in the eyes of the parents of children, the 13-year-old and the 10-year-old who have already died, and all those Canadians who will get sick and die over the next couple of months and say that this is truly good enough?
Le secrétaire parlementaire serait-il capable de regarder dans les yeux les parents des enfants, l'un de 13 ans et l'autre de 10 ans, qui sont déjà morts, serait-il capable de regarder dans les yeux tous les Canadiens qui vont tomber malades et qui vont mourir au cours des prochains mois et leur dire que c'est vraiment tout à fait suffisant?

That is not good enough. How can you guarantee that the public service is truly representative of Canada's population?
Comment pouvez-vous garantir que la fonction publique soit vraiment représentative de la population du Canada?

That is resulting in a jobs problem here, and the only way to redress the balance and truly resolve this principal social issue of our time, namely how to create enough good jobs, is actually – as several speakers have said, and I fully support them – to focus initiatives more sharply on enterprise by placing greater emphasis on small and medium-sized businesses.
Cette évolution provoque des problèmes en termes d’emploi chez nous, et la seule façon de rétablir l’équilibre et de résoudre réellement le principal problème social de notre époque, celui de la création d’emplois, c’est de concentrer davantage nos initiatives sur l’esprit d’entreprise - comme l’ont dit plusieurs intervenants à ce débat, dont je partage l’opinion - en insistant davantage sur les petites et moyennes entreprises.

In my view, then, the protections against religion that exist in the bill now aren't good enough to protect somebody who truly, religiously believes the practice of homosexuality, or something in relation thereto, is morally wrong.
Toutefois, une fois le projet de loi adopté, l'opinion exprimée pourrait ne pas porter sur la religion mais simplement sur l'homosexualité et son influence sur la question en se fondant sur ses convictions religieuses. Compte tenu de cela, à mon avis, le projet de loi ne protège pas assez quelqu'un qui, pour des raisons religieuses, tient l'homosexualité pour quelque chose de mauvais sur le plan moral.

In counterterrorism, the problem is that we do not have enough truly good intelligence information about the hard-bitten professionals, and our security services are stretched in dealing with the enthusiastic amateurs.
Le problème du contre-terrorisme, c'est qu'on ne dispose pas de renseignements vraiment fiables sur les professionnels confirmés et, qu'étant donné le grand nombre d'amateurs enthousiastes, nos services de sécurité ne savent plus où donner de la tête.