Vertaling van "truly historic occasion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Place of history: commemorating Canada's past: proceedings of the national symposium held on the occasion of the 75th anniversary of the Historic Sites and Monuments Board of Canada
Les lieux de la mémoire : la commémoration du passé du Canada : délibérations du symposium national tenu à l'occasion du 75e anniversaire de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, I rise to draw your attention to a truly historic occasion.
L'honorable Michael A. Meighen : Honorables sénateurs, je veux attirer votre attention sur un événement vraiment historique.

It is of the opinion that this is a truly historic occasion and that the large voter turn-out gives the newly elected President a strong, legitimate mandate and is the proof of the Afghan people's great enthusiasm for participation in the democratic process.
L'Union européenne voit dans ces élections un moment véritablement historique; elle estime que la large participation au scrutin permet au président nouvellement élu de disposer d'un mandat fort et légitime et atteste de l'enthousiasme remarquable avec lequel le peuple afghan participe au processus démocratique.

This is a truly historic occasion.
Il s'agit véritablement d'un événement historique.

Was this lapse only because the speech writer did not realize that United Nations Secretary-General Kofi Annan is coming to Ottawa on a state visit in March, which will be a truly historic occasion, or is the invitation to the Secretary-General only to put a little UN lustre on a new government's image?
Une telle carence s'explique-t-elle par le fait que le rédacteur du discours ignorait que Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU, doit venir à Ottawa au mois de mars pour une visite d'État, un événement vraiment historique, ou l'invitation du secrétaire général n'est-elle qu'un moyen de se servir du prestige de l'ONU pour rehausser l'image d'un nouveau gouvernement?

But I am truly sorry not to be with you today, because this is a historic occasion.
Je suis d'autant plus désolé de ne pas être parmi vous aujourd'hui que nous vivons un événement historique.