Vertaling van "truly meant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by flats is meant
on entend par plain-pieds

truly conical screw
vis parfaitement conique

Yours truly
Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Insufficient measuring of progress towards the achievement of the Programmes' objectives and inadequate monitoring of the effective use of resources has meant that no one has been truly accountable for the overall performance of the Programmes.
En l'absence d'une évaluation suffisante des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs des programmes et d'un suivi adéquat de l'utilisation effective des ressources, la responsabilité afférente aux résultats globaux des programmes n'incombe à personne.

Insufficient measuring of progress towards the achievement of the Programmes' objectives and inadequate monitoring of the effective use of resources has meant that no one has been truly accountable for the overall performance of the Programmes.
En l'absence d'une évaluation suffisante des progrès accomplis concernant la réalisation des objectifs des programmes et d'un suivi adéquat de l'utilisation effective des ressources, la responsabilité afférente aux résultats globaux des programmes n'incombe à personne.

This seems to me truly unacceptable, and I cannot believe that Mr Rack, Mrs Wortmann-Kool and Mr Blokland truly meant to make out that the protection of small interests – because what is involved is very small insurance costs for events that, because they are highly improbable, have very low insurance costs – that the small interests of some small operator can undermine a position which I am happy to have heard confirmed by the Commission too, and which it would also do Parliament credit to espouse.
Je ne peux croire que M. Rack, Mme Wortmann-Kool et M. Blokland veulent véritablement dire que la protection des petits intérêts - car ce qui est ici en jeu, ce sont de très faibles frais d’assurance, vu que ces catastrophes sont extrêmement peu probables -, que les petits intérêts d’un petit exploitant pourraient nuire à une position qui a, pour ma plus grande satisfaction, été également confirmée par la Commission et que le Parlement serait bien inspiré d’adopter aussi.

36. Calls for the 2020 Marguerite Fund, which is meant to provide direct equity to infrastructure and energy projects of European interest, to be made operational as soon as possible and proposes to inject money from the European Recovery Plan budget therein for maximum leverage and quick results; calls for a memorandum of understanding between Parliament and the other European institutions to be signed in order to ensure investment in truly sustainable projects;
36. souhaite que le Fonds Marguerite 2020, destiné à apporter un financement direct à des projets d'infrastructures énergétiques d'intérêt européen devienne opérationnel dans les meilleurs délais et propose d'y injecter des ressources provenant du budget du plan de relance européen afin d'accroître sa puissance et d'assurer des résultats rapides; souhaite un protocole d'accord entre le Parlement européen et les autres institutions européennes pour garantir des investissements dans des projets réellement durables;

[English] Prime Minister Trudeau's achievements are recorded faithfully in Hansard, in the national archives and in the history books, but what he truly meant to our country, what he truly meant to the world, cannot be found in any of those places.
[Traduction] Les réalisations du premier ministre Trudeau sont cataloguées fidèlement dans le hansard, dans les archives nationales et dans nos livres d'histoire.

It is a system of public services, health and education foremost among them, which held in them the promise of what it truly meant to be a Canadian.
Notre système de services publics, santé et éducation en tête, renfermait les promesses du sens véritable de notre nationalité canadienne.

We must take into account that, if the government truly meant this bill to reflect environmental concerns, the government should have used those words in the bill itself.
Nous devons tenir compte du fait que si le gouvernement voulait vraiment que ce projet de loi tienne compte des préoccupations en matière d'environnement, il aurait dû le dire expressément dans le projet de loi même.

Let us hope it is truly meant and let us hope that irresponsible opposition parties will fall into line and support logical legislation of this nature.
Espérons que c'est vraiment ce qui va se passer et que ces partis d'opposition totalement irresponsables vont suivre et appuyer une telle mesure législative dont la logique est évidente.

It could be that lawyers can glean from the current act what the intent of the act is in terms of public interest, but we see no harm in further clarifying that definition so that the general public can also easily and readily see what is truly meant by that term.
Les avocats comprendront peut-être à la lecture du projet de loi l'objectif de cette mesure législative par rapport à l'intérêt public, mais nous ne voyons aucun inconvénient à clarifier davantage cette définition, de manière à ce que le public puisse aussi saisir facilement et rapidement la signification véritable de cette expression.