Vertaling van "truly reflected here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was talking about going beyond the banalities of a predictable throne speech and empowering Canadians so that they would be truly reflected here.
J'aurais voulu que l'on aille au-delà des banalités d'un discours du Trône prévisible et que l'on donne aux Canadiens voix au chapitre par le truchement de leurs députés à la Chambre.

Though that number is much higher in the NDP, at 40%, Canada still has a long way to go to truly reflect Canadian diversity here in Parliament.
Bien que ce pourcentage soit beaucoup plus élevé au NPD, à savoir 40 %, le Canada a encore beaucoup de chemin à faire pour refléter véritablement la diversité de notre pays au Parlement.

It is truly an honour to speak here. I think it reflects 20 years of hard work and experience that the Pic River First Nation has been engaged in, to be called before such a committee to present.
C'est vraiment un honneur pour moi de m'adresser au comité, un honneur attribuable, je crois, à 20 ans de dur labeur de la Première nation de Pic River et à l'expérience qu'elle a acquise pendant ce temps.

We need to listen to the Canadian public and then, in an ideal world, the bill would be brought back here and we would be told to do something about it that truly reflects the values of Canadian society and not the ideology that the government is presenting to us in this Parliament.
Il faut écouter les Canadiens. Ensuite, dans un monde parfait, le projet de loi reviendrait à la Chambre, et on nous demanderait d’en faire quelque chose qui reflète véritablement les valeurs de la société canadienne plutôt que l’idéologie que le gouvernement nous présente au Parlement.

We therefore truly hope that today will be the last time that this vote and this unnatural alliance are seen here, because otherwise it will not be at all easy for citizens to recognise their Parliament as a body that openly conducts European politics in a clear, definite and specific manner and thus reflects their choices and their political views.
Nous espérons donc vraiment que ce sera la dernière fois aujourd'hui qu'un tel vote et qu'une telle alliance contre nature interviennent au sein de cette Assemblée, sans quoi il sera très difficile pour les citoyens de reconnaître leur Parlement comme une entité à même d'orchestrer la politique européenne de manière ouverte, claire, précise et spécifique et de refléter ainsi leurs choix et opinions politiques.

And it is also intended to ensure that the events organized here, in the National Capital Region, truly reflect the Canadian identity across the country.
Et que les évènements organisés ici, dans la région de la capitale nationale, reflètent vraiment l'identité du Canada d'un bout à l'autre du pays.