Traduction de «truly socially acceptable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social acceptability
degré d'acceptation (d'un élève) dans un groupe [ degré d'acceptation dans un groupe ]

social acceptance
acceptabilité sociale

socially acceptable
socialement acceptable

social acceptability
acceptabilité sociale

socially acceptable attitude
attitude acceptable pour la collectivité [ attitude socialement acceptable | vue socialement acceptable | esprit socialement acceptable ]

indifference to accepted social standards
indifférence aux règles de bienséance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As she said, we are fundamentally very much in favour of a services directive being drafted, and of the services market being opened up; we do not, however, want it to happen any old how, but in a truly socially acceptable manner.
Comme elle l’a dit, nous sommes vraiment en faveur de l’élaboration d’une directive sur les services et d’une ouverture du marché des services; en revanche, nous ne voulons pas que cela se fasse n’importe comment, mais bien de manière socialement acceptable.

On some of the social issues, the Liberal Party truly took a lot of pride in them and I think it was generally well accepted by Canadians over the years.
Le Parti libéral s'est toujours enorgueilli de l'intérêt qu'il porte à certaines questions sociales, intérêt généralement bien accueilli par les Canadiens au fil des ans.

– (IT) Mr President, I am truly grateful to the rapporteur, Mrs Figueiredo, both for the hard work which, in her customary manner, she has lavished on this document, and also because she has accepted some of the amendments I tabled, one of which states that poverty and social exclusion are the result of Member States' laws providing for paltry pensions, as Mr Della Vedova said, referring precisely to the Fatuzzo amendment which has been incorporated into the Figueiredo report.
- (IT) Monsieur le Président, je suis vraiment reconnaissant envers le rapporteur, Mme Figueiredo, non seulement pour l'engagement qu'elle a montré, comme à chaque fois, dans ce rapport, mais aussi parce qu'elle a accueilli favorablement certains des amendements que j'avais présentés. L'un d'eux affirme que la pauvreté et l'exclusion sociale sont la conséquence des lois des États qui octroient des pensions de misère, comme l'a dit également M. Della Vedova, reprenant ainsi l'amendement Fatuzzo, qui est devenu partie intégrante du rapport Figueiredo.