Traduction de «truly witness what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused
What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I invite you to go back and do your homework and make concrete proposals taking into account what witnesses expressed before the committee and then prove to us that the report that will be tabled in the House will truly reflect what's going on out there.
Alors, je vous invite à retourner faire vos devoirs et à nous faire des propositions concrètes et à tenir compte vraiment de ce que les témoins sont venus exprimer devant le comité et à nous prouver que le rapport qu'on soumettra à la Chambre en sera un qui reflétera vraiment ce qui se produit sur le terrain.

I wish that the honourable senator would listen to the reports of front-line medical workers and provincial and territorial ministers of health and truly witness what is happening.
De fait, elles sont fausses. J'aimerais que le sénateur écoute ce que les travailleurs médicaux et les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ont à dire et constate véritablement ce qui se passe en première ligne.

But when the government had the chance to put forward a bill that truly reflected the discussion that took place at committee, the kinds of testimony heard from top witnesses, it chose to discount the critical amendments to truly make the legislation what it could be, a piece of legislation that seeks to make military justice in Canada fair and truly just to the utmost extent.
Cela dit, le gouvernement avait la possibilité de présenter une mesure législative reflétant véritablement la teneur des discussions qui se sont déroulées en comité et les témoignages des principaux témoins, mais il a plutôt choisi de faire fi des amendements essentiels qui auraient permis de faire de la mesure législative ce qu'elle devrait être, en l'occurrence une mesure législative qui vise à rendre le système de justice militaire équitable et réellement juste autant que faire se peut.

I witnessed firsthand what a member of Parliament who is truly committed to all of his constituents can do.
J'ai été à même de constater de quoi est capable un député qui se dévoue véritablement pour tous ses électeurs.

Sadness that the whole College of Commissioners has put so much effort into reforming our institution -- with the full backing of Parliament and the staff -- only to witness a repetition of what we sincerely hoped was well and truly a thing of the past.
Après tant d'efforts consentis par le Collège tout entier avec le plein appui du Parlement et du personnel pour réformer notre Institution, nous avons vu resurgir des affaires dont nous espérions sincèrement qu'elles appartenaient définitivement au passé.