Traduction de «trust fund to combat poverty and hunger in africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trust Fund to Combat Poverty and Hunger in Africa
Fonds d'affectation spéciale pour lutter contre la faim et la pauvreté en Afrique

UNDP Trust Fund to Combat Hunger and Poverty in Africa
Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour lutter contre la faim et la pauvreté en Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The objective set by G8, primarily to combat poverty and hunger in Africa, is linked to direct and bold decisions.
L’objectif fixé par le G8, qui consiste essentiellement à lutter contre la pauvreté et la famine en Afrique, est lié à des décisions directes et hardies.

We must also support timely initiatives such as those launched very recently by the new president of Brazil, Lula da Silva, both the initiative intended to eliminate hunger in his country, with the programme ‘Zero Hunger’ and the other initiative presented in Davos, which is of a universal nature and calls for an international fund to be created to combat poverty and hunger in the countries of the developing world.
Il faut aussi soutenir les initiatives opportunes comme celles lancées récemment par le nouveau président du Brésil, Lula da Silva - aussi bien celle qui vise à éliminer la faim dans ce pays, avec le programme "Faim zéro", que celle présentée à Davos et de nature universaliste, qui fait appel à la création d’un Fonds international pour la lutte contre la misère et la faim dans les pays du tiers-monde.

H. whereas an International Alliance against Hunger and Poverty – including contributions to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety – will require reform of the EU"s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), so as to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, Parliament and the Member States and other international organisations,
H. considérant qu"une Alliance internationale contre la faim et la pauvreté - englobant des contributions au Fonds fiduciaire pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments de la FAO - supposera une réforme de la politique de développement de l"UE, qui est financée par deux instruments distincts (le Fonds européen de développement et le budget de l"UE), afin d"assurer une meilleure coordination au niveau de la formulation de la politique, du contrôle parlementaire et de la mise en œuvre par la Commission, le Parlement et les États membres et d"autres organisations internationales,

H. whereas an International Alliance against Hunger and Poverty – including contributions to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety – will require reform of the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), so as to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, Parliament and the Member States and other international organisations,
H. considérant qu’une Alliance internationale contre la faim et la pauvreté - englobant des contributions au Fonds fiduciaire pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments de la FAO - supposera une réforme de la politique de développement de l’UE, qui est financée par deux instruments distincts (le Fonds européen de développement et le budget de l’UE), afin d’assurer une meilleure coordination au niveau de la formulation de la politique, du contrôle parlementaire et de la mise en œuvre par la Commission, le Parlement et les États membres et d’autres organisations internationales,

The structures in place in Central and Eastern Africa are not yet functional to utilize these funds, but it is something that you need to investigate further, whether these funds will actually help the productive sectors of Africa or if they will just help to exacerbate poverty and hunger in funding programs that will cause, for example, countries to adopt technologies that are not suitable for the local needs.
Les structures en place en Afrique centrale et en Afrique orientale ne sont pas encore fonctionnelles au point de permettre l'utilisation de ces fonds, mais c'est une question sur laquelle vous pourriez faire enquête, histoire de savoir si ces fonds aideront effectivement les secteurs productifs en Afrique ou s'ils ne feront qu'exacerber la pauvreté et la famine dans les pays bénéficiaires de financement qui adopteront ces technologies qui ne conviennent pas à leurs besoins locaux.