Traduction de «trust their friends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Circles of Friends! People with Disabilities and their Friends Enrich the Lives of One Another
Circles of Friends! People with Disabilities and their Friends Enrich the Lives of One Another

cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence
pratiquer une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance

Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition
Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance

Convention on the Law applicable to Trusts and on their Recognition
Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance

An Act to authorize federal trust companies and loan companies to increase the monetary limit of their borrowing power and to issue subordinated notes
Loi autorisant les compagnies fiduciaires et les compagnies de prêt fédérales à augmenter leur pouvoir d'emprunter et à émettre des billets subalternes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of them like and trust their friends more than they do their parents or their family, because they have been let down by their family.
Dans la plupart des cas, ils aiment davantage leurs amis que leurs parents ou leur famille et ils leur font plus confiance, parce que leur famille les a laissé tomber.

Among those expressing their opposition are groups that the members opposite would call friends of criminals: the Barreau du Québec, the Canadian Bar Association, Amnesty International and Human Rights Watch. However, these groups speak with considerable authority, and I trust their opinions.
Parmi ceux qui ont exprimé une opinion dissidente, nous retrouvons beaucoup de ce que mes collègues d'en face appelleraient des amis des criminels, soit le Barreau de Québec, l'Association du Barreau canadien, Amnistie internationale et Human Rights Watch.

10. Welcomes the cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges in the Lower Jordan River area and stresses again the importance of trust-building in finding just and lasting peace in the Middle East; welcomes also the active role of non-governmental organisations, including Friends of the Earth Middle East, in efforts aimed at saving the Jordan River and calls on the international community, including the European Union, to continue to support their activities;
10. se félicite de la coopération née entre les communautés locales israéliennes, jordaniennes et palestiniennes confrontées aux mêmes problèmes d'eau dans la région du cours inférieur du Jourdain et souligne une nouvelle fois l'importance de rétablir la confiance en parvenant à une paix juste et durable au Proche-Orient; salue également la participation active des organisations non gouvernementales, dont Les Amis de la terre Moyen-Orient, aux efforts visant à sauvegarder le Jourdain et invite la communauté internationale, y compris l'Union européenne, à continuer de soutenir leurs activités;

11. Welcomes the cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges in the Lower Jordan River area and stresses again the importance of trust-building in finding just and lasting peace in the Middle East; welcomes also the active role of non-governmental organisations, including Friends of the Earth Middle East, in efforts aimed at saving the Jordan River and calls on the international community, including the European Union, to continue to support their activities;
11. se félicite de la coopération née entre les communautés locales israéliennes, jordaniennes et palestiniennes confrontées aux mêmes problèmes d'eau dans la région du cours inférieur du Jourdain et souligne une nouvelle fois l'importance de rétablir la confiance en parvenant à une paix juste et durable au Proche-Orient; se félicite également de la participation active des organisations non gouvernementales, dont Les Amis de la Terre Moyen-Orient, aux efforts visant à sauvegarder le Jourdain et invite la communauté internationale, y compris l'Union européenne, à continuer de soutenir leurs activités;

On Thursday, I trust the true friends of Spain and Poland will explain to Mr Aznar and Mr Miller that they should drop their complaint and assist the IGC in reaching a speedy political agreement to respect the first and second parts of the Constitution.
J’espère que, jeudi, les vrais amis de l’Espagne et de la Pologne expliqueront à M. Aznar et à M. Miller qu’ils feraient mieux d’abandonner leurs revendications et d’aider la CIG à trouver rapidement un accord politique afin de respecter la première et la deuxième partie de la Constitution.

Well then, ladies and gentlemen, I would like my friend Mr Méndez de Vigo and a great many others to answer this crucial question: do you really think that countries like France and Germany, in particular, not to mention the United Kingdom, of course, will place their confidence in a 25-member Commission, working according to the principle of collegiality, and trust it to take fundamental decisions?
Alors je voudrais, chers collègues, que notre ami Méndez de Vigo et tant d'autres répondent à la question principale : pensez-vous vraiment qu'une Commission à 25 membres, avec le principe de collégialité, pourra recevoir de la part de certains pays - en particulier de la France, de l'Allemagne, sans parler évidemment du Royaume-Uni - la délégation, la confiance pour prendre des décisions centrales ?

Take a decision today in the good spirit of people who are trusting their colleagues, their friends, as equal partners, ready to abide by the rules by accepting, therefore, the ninth report as is, and accepting the eleventh report without the third section that refers to independent senators.
Prenez une décision aujourd'hui, en tenant compte de la bonne volonté de ceux qui font confiance à leurs collègues, à leurs amis, en tant que partenaires égaux, disposés à se conformer au Règlement, en acceptant par conséquent le neuvième rapport, dans sa forme actuelle, et le onzième rapport, sans la troisième partie qui mentionne les sénateurs indépendants.

This project is possible because of the support of community partners, in particular Canada Trust's Friends of the Environment, the Ontario Secondary School Teachers Federation and of course, the students and staff of W. A. Porter Collegiate Institute who are translating their environmental concerns into tangible action.
Ce projet est possible grâce à l'appui de partenaires au niveau communautaire, dont «Les amis de l'environnement» du Canada Trust, la Fédération des enseignantes-enseignants des écoles secondaires de l'Ontario et, bien entendu, les étudiants ainsi que le personnel de l'institut collégial W.A. Porter, qui traduisent en gestes concrets leurs préoccupations environnementales.

Human trafficking is a clandestine kind of crime because the perpetrator comes upon their victim as a friend and they get their trust.
La traite des personnes est un crime clandestin, car l'auteur d'abus sympathise avec sa victime et obtient sa confiance.