Vertaling van "trust your question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

Canada's Parks - Your National Trust, Your National Treasures
Les parcs du Canada - Un trésor bien gardé, le vôtre

trust in God and keep your powder dry
aide-toi, le Ciel t'aidera

question of trust
question de confiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Butts: I wish to address my first question to Mr. Driscoll, simply because he comes from B.C. What is your reaction to the proposed takeover by Canada Trust of your second largest credit union group in B.C.?
Le sénateur Butts: Je voudrais adresser ma première question à M. Driscoll, simplement parce qu'il vient de la Colombie-Britannique. Comment réagissez-vous au projet de Canada Trust qui veut mettre la main sur le deuxième plus grand groupe de caisses de crédit en Colombie-Britannique?

Senator Carignan: In response to the last part of your question, it is specifically for that reason that it is important that the electoral process is not undermined and that Canadians' trust is not undermined by irregularities.
Le sénateur Carignan : Pour ce qui est de la fin de votre question, c'est justement pour cette raison qu'il est important que le processus électoral ne soit pas miné et que la confiance des Canadiens ne soit pas minée par des irrégularités.

Thank you for your attention, Mr President. I trust that tomorrow’s comments on the subject of the oral question will help to clarify the situation with regard to this threat to the pension plan for European Union civil servants.
Monsieur le Président, je vous remercie pour votre attention et j'espère aussi que, demain, les commentaires sur le thème de la question orale clarifieront quelque peu la situation concernant la menace qui pèse sur le système de retraite des fonctionnaires communautaires.

As the Group of the Party of European Socialists, we believe that it would be helpful if you, Madam President, put an end to these rumours by granting the request which I wish to put to you – although I realise that you are under no obligation to do so – namely to permit me to address three brief and very precise questions on this issue to you. The Members of this House trust that your answers will clarify the matter.
Le groupe du parti socialiste européen estime qu'il serait utile que vous mettiez un terme à ces rumeurs en m'autorisant - sachant bien, Madame la Présidente, que vous n'y êtes pas obligée - à vous poser trois petites questions précises sur cette affaire au sujet de laquelle nous attendons des éclaircissements par le biais de vos réponses.

I am thus tempted to answer your question with one of my own: should one take the risk of this text – which as I have said is set to become a milestone – being rejected at Biarritz, or should one trust in the potency of this Charter, which I am sure will establish itself as a reference for values in the European Union and a source of inspiration to the Court of Justice in Luxembourg?
Je suis alors tenté de répondre à votre question par une autre : faut-il prendre le risque d'un rejet à Biarritz de ce texte - dont j'ai dit qu'il fera date - ou faut-il avoir confiance dans la force de cette Charte qui, j'en suis sûr, s'imposera d'elle-même à la fois comme référentiel des valeurs de l'Union et comme source d'inspiration pour la Cour de justice du Luxembourg ?

The Hon. the Speaker: Honourable senator, I do not wish to interrupt you, but I trust your question will be very brief.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Prud'homme, je ne veux pas vous interrompre.

I trust I have answered some of your questions in that respect.
Je crois avoir répondu à certaines de vos questions à cet égard.

I have one more question about your comment in regard to American Airlines already controlling Canadian Airlines and your previous comment that they have some anti-competition trusts going against them in the States.
J'ai encore une question au sujet de ce que vous avez dit à propos d'Americain Airlines qui contrôle déjà Canadien et au fait que la compagnie américaine fait face à des trusts anticoncurrentiels aux États-Unis.