Vertaling van "truth and reconciliation commission canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]

Truth and Reconciliation Commission of Canada [ Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission ]
Commission de vérité et réconciliation du Canada [ Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens | Commission de divulgation des faits et de réconciliation ]

Truth and Reconciliation Commission | TRC [Abbr.]
Commission vérité et réconciliation | CVR [Abbr.]

Truth and Reconciliation Commission
Commission de vérité et de réconciliation

Commission for Truth and Reconciliation
Commission pour la vérité et la réconciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Initiatives by NGOs and civil society, such as the Youth Initiative for Human Rights, the Truth and Reconciliation Commission (RECOM), and the Igman Initiative play an important role in enhancing reconciliation beyond governments among the citizens of the region.
Les initiatives prises par des ONG et par la société civile, telles que la «Youth Initiative for Human Rights», la commission «Vérité et réconciliation» et l'initiative Igman, contribuent de manière significative à renforcer la réconciliation entre les citoyens de la région, au-delà de l'action des gouvernements.

The EU's well recognised support for South Africa's Truth and Reconciliation Commission is a good example.
Le soutien très apprécié de l'UE à la Commission de Réconciliation et de Paix en Afrique du Sud est un bon exemple de ce qui peut être fait.

Greater support in the region should be provided to reconciliation efforts such as through the truth and reconciliation initiative of the Coalition for Reconciliation Commission (RECOM).
Il convient de soutenir davantage les efforts de réconciliation dans la région, notamment au travers de l’initiative pour la vérité et la réconciliation de la coalition pour la commission de réconciliation (RECOM).

In terms of the Truth and Reconciliation Commission, again, the Metis who attended Metis institutions — boarding schools, residential schools, whatever you want to call them — are not covered by the mandate of the Truth and Reconciliation Commission because its mandate is basically to deal with those covered by the final settlement agreement.
Pour ce qui est de la Commission de témoignage et réconciliation, les Métis qui ont fréquenté des établissements métis, des pensionnats, ne sont pas visés par le mandat de cette commission, parce que celle-ci est chargée essentiellement de s'occuper des personnes visées par la convention finale de règlement.

For more information on the mandate and activities of the Truth and Reconciliation Commission, see Truth and Reconciliation Commission, Home.
Pour obtenir plus d'information sur le mandat et les activités de la Commission, voir le site Web de la Commission de vérité et de réconciliation, Accueil.

We've heard about the truth and reconciliation commission. Can you tell us, have the recommendations of the truth and reconciliation commission actually been implemented?
Aucune politique d'État ne porte sur ces violations, malgré la recommandation de la Commission de la vérité et de la réconciliation.

support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international standards in the fields of human rights and the rule of law.
le soutien aux tribunaux pénaux internationaux et aux tribunaux nationaux ad hoc, aux commissions «vérité et réconciliation» et aux mécanismes juridiques permettant le règlement des plaintes en matière de droits de l'homme ainsi que la revendication et la déclaration des droits de propriété, créés conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme et d'état de droit.

Mr. Speaker, to fulfill its mandate of healing and reconciliation, the Truth and Reconciliation Commission of Canada must have access to the documentation.
Nous continuerons de respecter l'entente. Monsieur le Président, pour remplir son mandat de guérison et de réconciliation, la Commission de vérité et réconciliation du Canada doit avoir accès aux documents.

support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international human rights and rule of law standards.
le soutien à des tribunaux pénaux internationaux et à des tribunaux nationaux ad hoc, des commissions «Vérité et réconciliation» et des mécanismes de règlement juridique de plaintes en matière de droits de l'homme et pour la revendication et la déclaration de droits de propriété, institués conformément aux droits de l'homme internationalement reconnues et aux normes de l'État de droit.

If Canada can adopt a more creative approach than litigation, we may yet demonstrate the capacity of Canadians to bring justice, healing and reconciliation between aboriginal people and the dominant society in this nation, in somewhat the same spirit as South Africa's Truth and Reconciliation Commission.
Si le Canada peut trouver une solution plus créative que les procès, nous pourrons peut-être ainsi démontrer la capacité des Canadiens d'assurer la justice, l'apaisement et la réconciliation entre les peuples autochtones et la société dominante au Canada, un peu comme l'a fait la Commission de vérité et de réconciliation en Afrique du Sud.