Traduction de «truth is stranger than fiction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

truth is stranger than fiction [ truth really is stranger than imagination ]
la réalité dépasse la fiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, truth is stranger than fiction.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la réalité dépasse la fiction.

We live in a changing world where truth can be stranger than fiction.
Nous vivons dans un monde changeant où la réalité dépasse souvent la fiction.

At some point this is stranger than fiction.
À un moment donné, on dépasse la fiction.

I wish to note, for the record only, that only a distinct society like Canada could have formulated a personality like Gene's. In fact, he is stranger than fiction, and almost as incredible.
Je voulais que ce soit inscrit au compte rendu que seule une société distincte comme celle du Canada pouvait avoir façonné une personnalité comme celle de Gene. En fait, Gene est plus étrange qu'un personnage de fiction et presque aussi incroyable.

Reality is become stranger than fiction.
Le ridicule ne tue plus, comme on dit. La réalité dépasse la fiction.